《資治通鑒》第十三卷.三

太宗孝文皇帝上元年（壬戌、前179 ）

漢文帝前元年（壬戌，公元前179 年）

[1] 冬，十月，庚戌，徙琅邪王澤為燕王；封趙幽王子遂為趙王。

[1] 冬季，十月，庚戌（初一），文帝改封琅邪王劉澤為燕王；封立趙幽王之子劉遂為趙王。

[2] 陳平謝病；上問之，平曰：「高祖時，勃功不如臣，及誅諸呂，臣功亦不如勃；願以右丞相讓勃。」十一月，辛巳，上徙平為左丞相，太尉勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。諸呂所奪齊、楚故地，皆復與之。

[2] 丞相陳平因病請求辭職，漢文帝詢問原因，陳平說：「高祖開國時，周勃的功勞不如我大，在誅除諸呂的事件中，我的功勞不如周勃；我請求將右

丞相的職務讓給周勃擔任。「十一月，辛巳（初八），文帝將陳平調任為左丞相，任命太尉周勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。文帝還下令，把呂后當政時割奪齊、楚兩國封立諸呂的封地，全部歸還給齊國和楚國。

[3] 論誅諸呂功，右丞相勃以下益戶、賜金各有差。絳侯朝罷趨出，意得甚；上禮之恭，常目送之。郎中安陵袁盎諫曰：「諸呂悖逆，大臣相與共誅之。是時丞相為太尉，本兵柄，適會其成功。今丞相如有驕主色，陛下謙讓；臣主失禮，竊為陛下弗取也！」后朝，上益庄，丞相益畏。

[3] 朝廷對誅滅諸呂的人論功行賞，右丞相周勃以下，都被增加封戶和賜金，數量各有差別。絳侯周勃散朝時小步疾行退出，十分得意；文帝對絳侯以禮相待，很為恭敬，經常目送他退朝。擔任郎中的安陵人袁盎諫阻文帝說：「諸呂驕橫謀反，大臣們合作將呂氏誅滅。那時，丞相身為太尉，掌握兵權，才天緣湊巧建立了這番功勞。現在，丞相好像已有對人主驕矜的神色，陛下卻對他一再謙讓；臣子和君主都有失禮節，我私下認為陛下不該如此！」以後朝會時，文帝越來越莊重威嚴，丞相周勃也就越來越敬畏。

[4] 十二月，詔曰：「法者，治之正也。今犯法已論，而使無罪之父母、妻子、同產坐之，及為收帑，朕甚不取！其除收帑諸相坐律令！」

[4] 十二月，文帝下詔說：「法律，是治理天下的依據。現在的法律對違法者本人做了處罰之後，還要株連到他本來沒有犯罪的父母、妻子、兄弟，以至將他們收為官奴婢，朕認為這樣的法律十分不可取！自今以後廢除各種收罪犯家屬為奴婢及各種相連坐的律令！」

[5] 春，正月，有司請早建太子。上曰：「朕既不德，縱不能博求天下賢聖有德之人而禪天下焉，而曰豫建太子，是重吾不德也；其安之！」有司曰：「豫建太子，所以重宗廟、社稷，不忘天下也。」上曰：「楚王，季父也；吳王，兄也；淮南王，弟也：豈不豫哉？今不選舉焉，而曰必子；人其以朕為忘賢有德者而專於子，非所以優天下也！」有司固請曰：「古者殷、周有國，治安皆千餘歲，用此道也；立嗣必子，所從來遠矣。高帝平天下為太祖，子孫繼嗣世世不絕，今釋宜建而更選於諸侯及宗室，非高帝之志也。更議不宜。子啟最長，純厚慈仁，請建以為太子。」上乃許之。

[5] 春季，正月，有關官員請求文帝早日確立太子。文帝說：「朕已不德，不能博求天下賢聖有德的人，將帝位禪讓給他，而又說『早立太子』，這是加重我的不德行為；還是暫緩議定吧！」有關官員說：「預先確立太子，是為了尊重宗廟和國家，不忘天下。」文帝說：「楚王，是我的叔父；吳王，是我的兄長；淮南王，是我的弟弟；難道他們不是早就存在的繼承人嗎？如果我現在不選擇賢能之人為帝位繼承人，而說必須傳位給兒子，世人將認為我忘記了崐賢能有德的人，而專私於自己的兒子，這不是以天下為重的作法！」有關官員堅持請求說：「古代殷、周建國之後，都經歷了一千多年的長治久安，它們都採用了早立太子的制度；天子必須從兒子之中確立繼承人，這是由來已久的了。高帝平定天下而為漢室太祖，應當子孫相傳世代不絕，如果現在捨棄了理應繼承的皇子，不立太子，而另從諸侯王和宗室中選擇繼承人，這是違背高帝願望的。在皇子之外另議繼承人是不應該的。陛下諸

子中，以劉啟年齡最大，他為人純厚仁慈，請陛下立劉啟為太子。「文帝至此才同意臣下的奏請。

[6] 三月，立太子母竇氏為皇后。皇后，清河觀津人。有弟廣國，字少君，幼為人所略賣，傳十餘家，聞竇后立，乃上書自陳。召見，驗問，得實，乃厚賜田宅、金錢，與兄長君家於長安。絳侯、灌將軍等曰：「吾屬不死，命乃且縣此兩人，兩人所出微，不可不為擇師傅、賓客；又復效呂氏，大事也！」於是乃選士之有節行者與居。竇長君、少君由此為退讓君子，不敢以尊貴驕人。

[6] 三月，立太子生母竇氏為皇后。竇皇后是清河郡觀津縣人。她有位弟弟竇廣國，字少君，幼年時被人拐賣，先後轉換了十多家，聽說竇氏被立為皇后，便上書自言身世。竇皇后召見他，核驗詢問，證實無誤，就賜給他大量的田宅和金錢，與其兄長君在長安安家居住。絳侯、灌將軍等人議論說：「我等不死，命運就將取決於此兩人。他們兩人出身微賤，不可不為他們慎選師傅和賓客；否則，他們又有可能效法呂氏以外戚專權，這是大事！」於是，大臣們從士人中精選有節行的人與二人同住。竇長君、竇少君由此成為退讓君子，不敢以皇后至親的尊貴地位對人驕矜。

[7] 詔振貸鰥、寡、孤、獨、窮困之人。又令：「八十已上，月賜米、肉、酒；九十已上，加賜帛、絮。賜物當稟鬻米者，長吏閱視，丞若尉致；不滿九十，嗇夫、令史致；二千石遣都吏循行，不稱者督之。」

[7] 文帝下詔救濟鰥、寡、孤、獨和窮困的人。文帝還下令：「年齡八十歲以上者，每月賜給米、肉、酒若干；年齡九十歲以上的老人，另外再賜給帛和絮。凡是應當賜給米的，各縣的縣令要親自檢查，由縣丞或縣尉送米上門；賜給不滿九十歲的老人的東西，由嗇夫、令史給他們送去；郡國二千石長官要派出負責監察的都吏，循環監察所屬各縣，發現不按詔書辦理者給以責罰督促。」

[8] 楚元王交薨。

[8] 楚元王劉交去世。

[9] 夏，四月，齊、楚地震，二十九山同日崩，大水潰出。

[9] 夏季，四月，齊國、楚國發生地震，二十九座山在同一天中崩裂，大水潰涌而出。

[10]時有獻千里馬者。帝曰：「鸞旗在前，屬車在後，吉行日五十里，師行三十里；朕乘千里馬，獨先安之？」於是還其馬，與道里費；而下詔曰：「朕不受獻也。其令四方毋求來獻。」

[10]這時，有人向皇帝進獻日行千里的寶馬。漢文帝說：「每當天子出行，前有鸞旗為先導，後有屬車做護衛，平時出行，每日行程不超過五十里，率軍出行，每日只走三十里；朕乘坐千里馬，能先單獨奔到何處呢？」於是，文帝把馬還給了進獻者，並給他旅途費用；接著下詔說：「朕不接受貢獻之物。命令全國不必要求前來進獻。」

[11]帝既施惠天下，諸侯、四夷遠近歡洽；乃修代來功，封宋昌為壯武侯。

[11]文帝即位，先對天下普施恩惠，遠近的諸侯和四夷部族與朝廷的關係都很融洽；然後，文帝才表彰和賞賜跟隨他從代國來京的舊部功臣，封立宋昌為壯武侯。

[12]帝益明習國家事。朝而問右丞相勃曰：「天下一歲決獄幾何？」勃謝不知；又問：「一歲錢穀入幾何？」勃又謝不知；惶愧，汗出沾背。上問左丞相平。平曰：「有主者。」上曰：「主者謂誰？」曰：「陛下即問決獄，責廷尉；問錢穀，責治粟內史。」上曰：「苟各有主者，而君所主者何事也？」平謝曰：「陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理陰陽，順四時；下遂萬物之宜；外鎮撫四夷諸侯；內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。」帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：「君獨不素教我對！」陳平笑曰：「君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪？」於是絳侯崐自知其不如平遠矣。居頃之，人或說勃曰：「君既誅諸呂，立代王，威震天下。而君受厚賞，處尊位，久之，即禍及身矣。」勃亦自危，乃謝病，請歸相印，上許之。秋，八月，辛未，右丞相勃免，左丞相平專為丞相。

[12]文帝越來越明習國家政事。朝會時，文帝問右丞相周勃說：「全國一年內判決多少案件？」周勃謝罪說不知道；文帝又問：「一年內全國錢穀收入有多少？」周勃又謝罪說不知道；緊張和慚愧之下，周勃汗流浹背。文帝又問左丞相陳平。陳平說：「有專門主管這些事務的官員。」文帝問：「由誰主管？」陳平回答：「陛下如果要了解訴訟刑案，應該責問廷尉；如果要了解錢穀收支，應該責問治粟內史。」文帝說：「假若各事都有主管官吏，那麼您是負責什麼事情的呢？」陳平謝罪說：「陛下由於不知道我的平庸低能，任命我為宰相。宰相的職責，對上輔佐天子，理通陰陽，順應四季變化；對下使萬物各得其所；對外安撫四夷和諸侯，對內使百姓歸附，使卿大夫各自得到能發揮其專長的職務。」文帝這才贊好。右丞相周勃極為慚愧，退朝之後責備陳平說：「就是您平素不教我如何回答！」陳平笑著說：「您身為宰相，卻不知宰相

的職責是什麼嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，您能勉強回答嗎？「由此，絳侯周勃自知能力比陳平差得很遠。過了一段時間，有人勸周勃說：」您誅滅呂氏，扶立代王為帝，威名震動天下。現在您接受朝廷厚賞，擔任職位尊崇的右相，時間一長，將要大禍臨頭了。「周勃也為自己擔憂，就自稱有病，請求辭去丞相職務，文帝批准了他的請求。秋季，八月，辛未（二十日），文帝罷免了右丞相周勃，左丞相陳平一人擔任丞相。

[13]初，隆慮侯灶擊南越，會暑濕，士卒大疫，兵不能領。歲余，高后崩，即罷兵。趙佗因此以兵威財物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。東西萬餘里，乘黃屋左纛，稱制與中國侔。

[13]當初，隆慮侯周灶領兵進攻南越國，正值暑熱潮濕，士卒中流行瘟疫，軍隊無法越過陽山嶺。過了一年多，高後去世，便撤兵了。趙佗乘此機會，用兵威脅迫並以財物引誘閩越、西甌、駱，使它們歸屬南越統治。南越國東西長達萬餘里，趙佗乘坐供天子專用的黃屋左纛車，自稱皇帝，與漢朝皇帝相同。

帝乃為佗親冢在真定者置守邑，歲時奉祀；召其昆弟，尊官、厚賜寵之。復使陸賈使南越，賜佗書曰：「朕，高皇帝側室之子也，棄外，奉北藩於代。道里遼遠，壅蔽朴愚，未嘗致書。高皇帝棄群臣，孝惠皇帝即世；高后自臨事，不幸有疾，諸呂為變，賴功臣之力，誅之已畢。朕以王、侯、吏不釋之故，不得不立；今即位。乃者聞王遺將軍隆慮侯書，求親昆弟，請罷長沙兩將軍。朕以王書罷將軍博陽侯；親昆弟在真定者，已遣人存問，修治先人冢。前日聞王發兵於邊，為寇災不止。當其時，長沙苦之，南郡尤甚；雖王之國，庸獨利乎！必多殺士卒，傷良將吏，寡人之妻，孤人之子，獨人父母；得一亡十，朕不忍為也。朕欲定地犬牙相入者；以問吏，吏曰：」高皇帝所以介長沙土也，『朕不得擅變焉。今得王之地，不足以為大；得王之財，不足以為富。服領以南，王自治之。雖然，王之號為帝。兩帝並立，亡一乘之使以通其道，是爭也；爭而不讓，仁者不為也。願與王分棄前惡，終今以來，通使如故。「

漢文帝於是下令，為趙佗在真定的父母親的墳墓設置專司守墓的民戶，按每年四季祭祀；又召來趙佗的兄弟，用尊貴的官位和豐厚的賞賜表示優寵。文帝又派遣陸賈出使南越國，帶去文帝致趙佗的一封書信，信中說：「朕是高皇帝側室所生之子，被安置於外地，在北方代地做藩王。因路途遼遠，加上我眼界不開闊，樸實愚魯，所以那時沒有與您通信問侯。高皇帝不幸去世，孝惠帝也去世了；高后親自裁決國政，晚年不幸患病，諸呂乘機謀反，幸虧有開國功臣之力，誅滅了呂氏。朕因無法推辭諸侯王、侯和百官的擁戴，不得不登基稱帝，現已即位。前不久，得知大王曾致書於將軍隆慮侯周灶，請求尋找您的親兄弟，請求罷免長沙國的兩位將軍。朕因為您的這封書信，已罷免了將軍博陽侯；您在真定的親兄弟，朕已派人前去慰問，並修整了您先人的墳墓。前幾日聽說大王在邊境一帶發兵，不斷侵害劫掠。當時長沙國受害，而南郡尤其嚴重；即便是大王治理下的南越王國，難道就能在戰爭中只獲利益而不受損害嗎！戰事一起，必定使許多士卒喪生，將吏傷身，造成許多寡婦、孤兒和無人贍養的老人；朕不忍心做這種得一亡十的事情。朕本來準備對犬牙交錯的地界做出調整，徵求官員意見，回答說『這是高皇帝為了隔離長沙國而劃定的』，朕不崐得擅自變更地界。現在，漢若奪取大王的領地，並不足以增加多少疆域；奪得大王的財富，也不足以增加多少財源。五嶺以南的土地，大王盡可自行治理。即便大王已有皇帝的稱號，但兩位皇帝同時並立，互相之間沒有一位使者相互聯繫，這是以力相爭；只講力爭而不講謙讓，這是仁人所不屑於做的。願與大王共棄前嫌，自今以後，互通使者往來，恢復原有的良好關係。」

賈至南越。南越王恐，頓首謝罪；願奉明詔，長為藩臣，奉貢職。於是下令國中曰：「吾聞兩雄不俱立，兩賢不並世。漢皇帝，賢天子。自今以來，去帝制、黃屋、左纛。」因為書，稱：「蠻夷大長、老夫臣佗昧死再拜上書皇帝陛下曰：老夫，故越吏也，高皇帝幸賜臣佗璽，以為南越王。孝惠皇帝即位，義不忍絕，所以賜老夫者厚甚。高後用事，別異蠻夷，出令曰：」毋與蠻夷越金鐵、田器、馬、牛、羊；即予，予牡，毋予牝。『老夫處僻，馬、牛、羊齒

已長。自以祭祀不修，有死罪，使內史藩、中尉高、御史平凡三輩上書謝過，皆不反。又風聞老夫父母墳墓已壞削，兄弟宗族已誅論。吏相與議曰：「今內不得振於漢，外亡以自高異，『故更號為帝，自帝其國，非敢有害於天下。高皇后聞之，大怒，削去南越之籍，使使不通。老夫竊疑長沙王讒臣，故發兵以伐其邊。老夫處越四十九年，於今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席，食不甘昧，目不視靡曼之色，耳不聽鐘鼓之音者，以不得事漢也。今陛下幸哀憐，復故號，通使漢如故；老夫死，骨不腐。改號，不敢為帝矣！」

陸賈到達南越。南越王趙佗見了文帝書信，十分惶恐，頓道謝罪；表示願意遵奉皇帝明詔，永為藩國臣屬，遵奉貢納職責。趙佗隨即下令於國中說：「我聽說，兩雄不能同時共立，兩賢不能一時並存。漢廷皇帝，是賢明天子。從今以後，我廢去帝制、黃屋、左纛。」於是寫了一封致漢文帝的回信，說：「蠻夷大長、老夫臣趙佗昧死再拜上書皇帝陛下：老夫是供職於舊越地的官員，幸得高皇帝寵信，賜我璽印，封為南越王。孝惠皇帝即位后，根據道義，不忍心斷絕與南越的關係，所以對老夫有十分豐厚的賞賜。高后當政，歧視和隔絕蠻夷之地，下令說：」不得給蠻夷南越金鐵、農具、馬、牛、羊；如果給它牲畜，也只能給雄性的，不給雌性的。『老夫地處偏僻，馬、牛、羊也已經老了，自以為未能行祭祀之禮，犯下死罪，故派遣內史藩、中尉高、御史平等三批人上書朝廷謝罪，但他們都沒有返回。又據風聞謠傳，說老夫的父母墳墓已被平毀，兄弟宗族人等已被判罪處死。官員一同議論說：「現在對內不能得到漢朝尊重，對外沒有自我顯示與眾不同的地方。』所以才改王號，稱皇帝，只在南越國境內稱帝，並無為害天下的膽量。高皇后得知，勃然大怒，削去南越國的封號，斷絕使臣往來。老夫私下懷疑是長沙王陰謀陷害我，所以才發兵攻打長沙國邊界。老夫在越地已生活了四十九年，現在已抱孫子了。但我夙興夜寐，睡覺難安枕席，吃飯也品嘗不出味道，目不視美女之色，耳不聽鐘鼓演奏的音律，就是因為不能侍奉漢廷天子。現在，有幸得到陛下哀憐，恢復我原來的封號，允許我像過去一樣派人出使漢廷；老夫即是死去，屍骨也不朽滅。改號為王，不敢再稱帝了！」

[14]齊哀王襄薨。

[14]齊哀王劉襄去世。

[15]上聞河南守吳公治平為天下第一，召以為廷尉。吳公薦洛陽人賈誼，帝召以為博士。是時賈生年二十餘。帝愛其辭博，一歲中，超遷至太中大夫。賈生請改正朔，易服色，定官名，興禮樂，以立漢制，更秦法；帝謙讓未遑也。

[15]文帝得知河南郡守吳公治理地方的政績為天下第一，就召他入朝做廷尉。吳公推薦洛陽人賈誼，文帝就召賈誼進京做博士官。當時賈誼年僅二十多歲。文帝很賞識賈誼的文辭可觀和知識淵博，一年之中，就破格提升他做了太中大夫。賈誼請文帝改曆法，變換朝服顏色，重新審定官名，確定漢室的禮儀和音樂，以建立漢朝制度，更改秦朝法度。文帝以謙讓治國，無暇顧及這些事情。