「京劇是我的生命」

在數百名美國查普曼大學畢業生和數千名學生家長的掌聲中，中國京劇表演藝術家、北京外國語大學藝術研究院院長孫萍教授榮獲美國查普曼大學榮譽博士學位，由此成為繼梅蘭芳、張君秋之後，第三位獲得美國大學榮譽博士學位的京劇表演藝術家。

「您通過舞台演出、導演、監製、教學和研究等豐富的實踐，以激情、堅韌與執著，有力地推動了全球跨文化交流；您憑藉大膽嘗試，在提高表演藝術水平的同時增進了不同文明和文化間的融匯互通；您用自己的生活和工作經歷，向查普曼大學的學生詮釋了一位優秀的世界公民的模樣。」查普曼大學校長詹姆斯·L·多蒂在授予孫萍榮譽博士學位時這樣評價。

「京劇是我的生命。」孫萍說， 「能讓更多人接受並熱愛京劇是我人生價值的體現。」

孫萍10歲開始學習京劇表演，15歲主演現代題材京劇 《賽駝之後》，在全國文藝會演中獲得3項大獎，並於3年後以總分第一的成績進入中國戲曲學院，成為中國第一代學習戲曲藝術的大學生。畢業后，她進入中國國家京劇院的前身中國京劇院工作，出演了 《霸王別姬》 《龍鳳呈祥》等經典京劇劇目，廣受好評。

從上世紀80年代後期開始，孫萍受中國文化部和中國戲劇家協會派遣，同出身京劇世家的丈夫葉金森一起赴匈牙利進行京劇交流活動。從此，他們開始了長達20餘年的京劇海外傳播事業。

21世紀初，孫萍來到美國，把備受美國觀眾喜愛的交響樂和京劇結合起來，找到了京劇與西方文化的融合點，創造了獨特的「交響京劇」。

孫萍格外珍視查普曼大學授予她的榮譽博士學位。她說，86年前，梅蘭芳先生在美國拿到榮譽博士學位之後，京劇在世界範圍內得到認可，與斯坦尼斯拉夫斯基、布萊希特表演體系並列為世界戲劇三大表演體系。

孫萍說，梅蘭芳把 《霸王別姬》 《貴妃醉酒》帶到美國時，中國就開始了將京劇譯成英文的嘗試。我希望追隨梅蘭芳先生的腳步，做中國傳統文化的傳播者，打造一套京劇 「四庫全書」。

張超群 文/攝