大神助攻｜看熱點翻譯精析拿下英語四六級！

2016年6月的四六級考試對四六級聽力部分進行了重大改革。

陪伴了中國大學生十幾年的短對話和短文聽寫將退出歷史舞台，取而代之的是新聞聽力和講座講話（lecture）。

今天，康哥就以翻譯的形式，為大家梳理時下熱點新聞，裡面的熱詞和例句，不僅會幫助大家做聽力和閱讀理解，寫作用時用幾句也是高端大氣顯實力！

四級熱點翻譯精析

Directions: For this part,you are allowed 30 minutes totranslate a passage from Chinese into English.You should write youranswer on Answer Sheet 2.

為了促進教育公平，中國已經投入360億元，用於改善農村地區教育設施和加強中西部地區農村義務教育(compulsoryeducation)。這些資金用於改善教學設施、購買書籍，使16萬多所中小學受益。資金還用於購置音樂和繪畫器材。現在農村和山區的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉往城市上學的學生如今又回到了本地農村學校就讀。

注意：此部分試題請在答題卡2上作答。

【試題精解】

①為了促進教育公平，中國已經投入360億元，用於改善農村地區教育設施和加強中西部地區農村義務教育。

［辭彙點睛］

促進，推進promote (v.)

設施；設備 facility (n.)

［技巧點撥］

此句主要考查一些常用短語，如「教育設施」(educational facilities)，農村地區（ruralareas），「義務教育」（compulsory education），中西部地區（ central and westernareas），在複習要注重積累此類常用表達。

［參考譯文］

In order to promote equality in education, China has invested 36billion yuan to improve educational facilities in rural areas andstrengthen rural compulsory education in central and westernareas.

②這些資金用於改善教學設施、購買書籍，使16萬多所中小學受益。

［辭彙點睛］

資金；基金fund (n.)

購買，採購purchase (v.)

［技巧點撥］

「使……受益」表示的是前半句產生的結果，可用含有現在分詞的狀語從句「benefiting …」表達。

［參考譯文］

These funds are used to improve teaching facilities and purchasebooks, benefiting more than 160,000 primary and secondaryschools.

③資金還用於購置音樂和繪畫器材。現在農村和山區的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。

［辭彙點睛］

工具；樂器，器材instrument (n.)

多山的，山區的；巨大的mountainous (a.)

臨海的，沿海的coastal (a.)

［技巧點撥］

原文的第二句是第一句產生的結果，因此可用表示結果的連詞「thus/so/therefore」 譯作一句話。

「與……一樣」，可以使用the same as來表達。

［參考譯文］

The funds are also used to purchase musical instrument andpainting tools, thus children in rural and mountainous areas noware able to enjoy the same music and painting lessons as thoseliving in coastal cities.

④一些為接受更好教育而轉往城市上學的學生如今又回到了本地農村學校就讀。

［辭彙點睛］

轉學；使轉移transfer (v.)

［技巧點撥］

此句中主語是「一些學生」（somestudents)，「為接受……上學的」可使用含有關係代詞「who」的定語從句來修飾主語(who has transferred toschools in cities for better education)。

［參考譯文］

Some students who has transferred to schools in cities forbetter education are now back to their local rural schools。

【全文翻譯】

In order to promote equality in education, China has invested 36billion yuan to improve educational facilities in rural areas andstrengthen rural compulsory education in central and western areas.These funds are used to improve teaching facilities and purchasebooks, benefiting more than 160,000 primary and secondary schools.The funds are also used to purchase musical instrument and paintingtools, thus children in rural and mountainous areas now are able toenjoy the same music and painting lessons as those living incoastal cities. Some students who has transferred to schools incities for better education are now back to their local ruralschools.

六級熱點翻譯精析

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes totranslate a passage from Chinese into English. You should writeyour answer on Answer Sheet 2.

波士頓諮詢公司（Boston ConsultingGroup）最近做的一項研究顯示，到2020年中國將會有2.2億家庭收入在2萬到100萬美元的富裕消費者。這些消費者中75%住在「較小城市」。隨著網路的發展，較小城市的消費者的一種必然趨勢是他們更加依賴社交網路上的信息。很多網路顧客都是通過微信、微博和QQ空間分組的。據估計今年中國將會有2.5億消費者網購，位於四線城市的消費者平均每人會花費他們50%或者更高的工資在網購上，這一數據要比一線城市的消費者的花費高。

注意：此部分試題請在答題卡2上作答。

【試題精析】

①波士頓諮詢公司最近做的一項研究顯示，到2020年中國將會有2.2億家庭收入在2萬到100萬美元的富裕消費者。

【辭彙點睛】

家庭收入household earning；

富裕的affluent或者rich。

【技巧點撥】

該句主幹為：一項研究顯示，即：A studysays...；「波士頓諮詢公司最近做的」是定語，修飾「研究」，「做研究」可用動詞conduct表示，此處可以將該定語處理為定語從句，即：whichwas conducted by the Boston ConsultingGroup，也可以用過去分詞短語作後置定語來表達。

該句後半部分是賓語從句，其主幹為：中國將會有2.2億富裕消費者，即：There will be 220 millionaffluent consumers inChina；「家庭收入在2萬到100萬美元的」作定語，可以處理為定語從句，修飾consumers，但是該定語從句中的主語是「家庭收入」，與consumers之間是從屬關係，故用whose引導，即：whosehousehold earning is between $20,000 to $1million，此外，還可以將定語從句中的主語進行轉換，用who引導。

【參考譯文】

A recent study conducted by the Boston Consulting Group saysthere will be 220 million affluent consumers, who are fromhouseholds earning between $20,000 to $1 million, in China by2020.

②這些消費者中75%住在「較小城市」。

【技巧點撥】

該句是簡單句，順譯即可。

【參考譯文】

And 75 percent of them will live in 「smaller」 cities.

③隨著網路的發展，較小城市的消費者的一種必然趨勢是他們更加依賴社交網路上的信息。

【辭彙點睛】

依賴depend on/be dependent on；

社交網路social network。

【技巧點撥】

該句主幹為：趨勢是他們更加依賴信息，其中包含一個表語從句：他們更加依賴信息。

「隨著網路的發展」可以譯為with the development of theInternet；「較小城市的消費者的」實際指「在較小城市的消費者中存在的」，故譯為：among theseconsumers；表語從句中包含一個比較級結構：be much more dependent on。

【參考譯文】

With the development of the Internet, an inevitable trend amongthese consumers is they are much more dependent on information fromsocial network.

④很多網路顧客都是通過微信、微博和QQ空間分組的。

【辭彙點睛】

微信Wechat；

微博Weibo。

【技巧點撥】

該句中包含被動含義，因此翻譯時要用被動語態。

【參考譯文】

Many of the website』s customers are 「grouped」 by Wechat, Weiboand QQ Zones.

⑤據估計今年中國將會有2.5億消費者網購，位於四線城市的消費者平均每人會花費他們50%或者更高的工資在網購上，這一數據要比一線城市的消費者的花費高。

【辭彙點睛】

四線城市fourth-tier city；

一線城市first-tier city或者top-tier cities。

【技巧點撥】

「據估計」可用It is estimatedthat...句型表達，that後跟真正的主語從句。在主語從句中，包含兩層含義：中國有2.5億消費者網購，四線城市的消費者花費多；在翻譯時，可用兩個並列分句表達。

「今年中國將會有2.5億消費者網購」是簡單句，可譯為：250 million Chinese consumers willshop online this year。

第二個分句較複雜，其主幹為：消費者每人會花費工資在網購上，即：the average shopper will spendtheir income one-commerce；然後將「四線城市的」和「50%或者更高的」兩個定語分別譯出即可；「這一數據要比一線城市的消費者的花費高」該句若直譯，比較啰嗦，所以用比較狀語表達即可：thanthose in top-tier cities。

【參考譯文】

It is now estimated that 250 million Chinese consumers will shoponline this year and the average shopper in a fourth-tier city inChina will spend 50 percent or more of their income on e-commercethan those in top-tier cities.

【全文翻譯】

A recent study conducted by the Boston Consulting Group saysthere will be 220 million affluent consumers, who are fromhouseholds earning between $20,000 to $1 million, in China by 2020.And 75 percent of them will live in 「smaller」 cities. With thedevelopment of the Internet, an inevitable trend among theseconsumers is they are much more dependent on information fromsocial network. Many of the website』s customers are 「grouped」 byWechat, Weibo and QQ Zones. It is now estimated that 250 millionChinese consumers will shop online this year and the averageshopper in a fourth-tier city in China will spend 50 percent ormore of their income on e-commerce than those in top-tiercities.