宋詞三百首：蘇幕遮（碧雲天）-范仲淹

范仲淹（989-1052），字希文，吳縣（今江蘇蘇州）人。北宋著名政治家、思想家、軍事家、文學家。為官清廉，體察民情，以天下蒼生之福禍為己任。慶歷年間，升任參知政事（副宰相），主持慶曆新政。為人剛正，屢遭奸佞排擠，多次被貶，政治生涯幾起幾落。皇祐四年（1052年）卒，年六十四，謚文正。文學造詣很高，工於詩詞散文，文風俊逸，風格曠達。有《范文正公集》二十卷。存詞五首。

創作背景：這首詞作於宋仁宗康定元年（1040年）至慶曆三年（1043年）間，當時范仲淹正在西北邊塞的軍中擔任陝西經略安撫招討副使，主持防禦西夏的軍事。

原文：

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

註釋：①寒煙：秋天裡江面上的水汽霧靄，遠看如煙，並能感到秋的寒意。②追：形容離情別緒始終追隨著自己，難以排遣。

譯文：

碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋色濃郁，水波連綿，波上瀰漫著蒼翠寒煙。群山映斜陽，藍天連江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

默默思念故鄉，黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢，在好夢中才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有將苦酒灌入愁腸，一杯一杯都化作相思的眼淚。

解析：本詞情思細膩委婉、纏綿悱惻，與其別篇名作風格大相徑庭，文辭深婉秀麗，高遠意境中飽含愁思，無怪乎清代許昂霄驚嘆此乃「鐵石心腸人」所作的「消魂語」。