中國功夫的英文表達

The origins of Chinese martial arts can be traced over 3,000 years ago to self-defense needs, hunting activities and military training in ancient China.

中國武術起源於3000多年前，在古代它主要用於防身自衛、打獵和軍事訓練。

Hand-to-hand combat and weapons practice were important components in the training of Chinese soldiers.

中國士兵的訓練方式主要是徒手格鬥和武器對打。

From this beginning, Chinese martial arts proceeded to incorporate different philosophies and ideas into its practice expanding its purpose from self-defense to health maintenance and finally as method of self-cultivation.

從這時起，中國武術慢慢融合各種不同觀點，目的性也發生變化，從單純防身自衛到養生等個人修為。

Conversely, the influence of martial arts ideals in civilian society can be found in poetry, fiction, and eventually film.

因此，在文明社會裡，武術可以影響詩歌、小說甚至電影作品的創作。

Chinese martial arts are now an integral element of Chinese culture.

現在中國武術是中國文化不可分割一部分。

Translated by snow eagle 雪鷹翻譯