只願君心似我心，定不負相思意

《卜運算元·我住長江頭》

李之儀

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

譯文

我居住在長江上游，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。

悠悠不盡的江水什麼時候枯竭，別離的苦恨，什麼時候消止。只希望你的心思像我的意念一樣，就一定不會辜負這互相思念的心意。

註釋

1.選自《姑溪詞》，作者李之儀。

2. 已：完結,停止

3.休：停止

4.定：此處為襯字。

5.思：想念，思念

英譯

作者：佚名

I live by the Yangzi River near its source.

While you reside farthest down its course.

You and I drink water out of the samestream.

I haven』t seen you, though daily of you Idream.

When will this river water cease to run?

When shall I not love you, the way I do?

I only wish our two hearts would beat asone;

You wouldn』t disappoint me in my love foryou.

李之儀這首《卜運算元》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊迴環，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蓄的特點，可以說是一種提高和凈化了的通俗詞。

此詞以長江起興。

開頭兩句，「我」「君」對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式，加強了詠嘆的情味，彷彿可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象於此江山萬里的悠廣背景下凸現出來。

第三、四兩句，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬里遙隔，引出了「日日思君不見君」這一全詞的主幹；而同住長江之濱，則引出了「共飲長江水」。如果各自孤立起來看，每一句都不見出色，但聯起來吟味，便覺筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉折。字面意思淺直：日日思君而不得見，卻又共飲一江之水。深味之下，似可知儘管思而不見，畢竟還能共飲長江之水。這「共飲」又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出「不見」與「共飲」的事實，隱去它們之間的轉折關係的內涵，任人揣度吟味，反使詞情分外深婉含蘊。

「此水幾時休，此恨何時已。」換頭仍緊扣長江水，承上「思君不見」進一步抒寫別恨。長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。用「幾時休」「何時已」這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無已。江水永無不流之日，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲，變重言錯舉為簡約含蓄。

寫到這裡，詞人翻出一層新的意蘊：「只願君心似我心，定不負相思意。」恨之無已，正緣愛之深摯。「我心」既是江水不竭，相思無已，自然也就希望「君心似我心」，我定不負我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，而兩相摯愛的心靈卻相通。這樣一來，單方面的相思便變為雙方的期許，無已的別恨便化為永恆的相愛與期待。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。從「此恨何時已」翻出「定不負相思意」，江頭江尾的遙隔這裡反而成為感情升華的條件了。這首詞的結拍寫出了隔絕中的永恆之愛，給人以江水長流情長的感受。

全詞以長江水為貫串始終的抒情線索，以「日日思君不見君」為主幹。分住江頭江尾，是「不見君」的原因；「此恨何時已」，是「不見君」的結果；「君心似我心」「不負相思意」是雖有恨而無恨的交織。有恨的原因是「不見君」，無恨.的原因是「不相負」。悠悠長江水，既是雙方相隔千里的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發物與象徵，又是雙方永恆相愛與期待的見證。隨著詞情的發展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。這樣新巧的構思和深婉的情思、明凈的語言、復沓的句法的結合，構成了這首詞特有的靈秀雋永、玲瓏晶瑩的風神。

北宋崇寧二年，仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行，先是女兒及兒子相繼去世，接著，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事業受到沉重打擊，家人連遭不幸，李之儀跌落到了人生的谷底。這時一位年輕貌美的奇女子出現了，就是當地絕色歌伎楊姝。楊姝是個很有正義感的歌伎。早年，黃庭堅被貶到當塗做太守，楊姝只有十三歲，就為黃庭堅的遭遇抱不平，她彈了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被後母所讒而被逐，最後投河而死。楊姝與李之儀偶遇，又彈起這首《履霜操》，正觸動李之儀心中的痛處，李之儀對楊姝一見傾心，把她當知音，接連寫下幾首聽她彈琴的詩詞。這年秋天，李之儀攜楊姝來到長江邊，面對知冷知熱的紅顏知己，面對滾滾東逝奔流不息的江水，心中湧起萬般柔情，寫下了這首千古流傳的愛情詞。

李之儀北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農。漢族，滄州無棣人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾於定州幕府，朝夕倡酬。元符中監內香葯庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河東常平。后因得罪權貴蔡京，除名編管太平州，后遇赦復官，晚年卜居當塗。

與蘇軾友情

李之儀出生於滄州無棣人李氏名門望族。22歲的李之儀進士及第，初任職四明、萬全縣令等。他才華橫溢，琴棋書畫皆其所能。《四庫全書》稱李之儀的文章「神鋒俊逸，往往具有蘇軾之體」。他的詩詞文章寫得好，在一定程度上是受蘇軾的熏陶、指點；他仕途多舛，也與蘇軾有很大關係。

蘇軾對李之儀的影響極為深刻。《姑溪居士全集》中收錄與蘇軾有關的作品四十餘首；《蘇軾文集》和《蘇軾詩集》中收錄與李之儀有關的作品二十餘首，特別是在遇赦北歸的一年時間內，蘇軾給李之儀的信箋就達七封。由此可見，二人的情誼非同一般。

蘇軾比李之儀年長，李之儀視蘇軾如兄若師。熙寧四年，蘇軾因與王安石意見相左，受到排擠，出職杭州、密州、徐州，再貶黃州，顛沛流離十餘年。對蘇軾流放外地，李之儀甚為不平，他積極聯繫一些舊日好友和官宦在朝中活動，以圖蘇軾早返京師。他把自己的思念、想法書函一札，遠投黃州。

蘇軾接閱后，心情十分激動，旋即復《答李端叔書》，直抒胸臆，表達了自己已厭倦官場遊戲，淡泊利祿聲名，與民日出而作、日落而息的樂趣。此間，還有蘇軾《與李公擇書》、《次韻答李端叔》等，坎坷的仕途加深了兩位文人之間的友誼。

李之儀是蘇軾門人之一，元祐文人集團的成員，擅長作詞，前人稱其「多次韻」小令更長於淡語、景語、情語。他很注意詞的特點，曾說「長短句於遣詞中最為難工，自有一種風格。稍不如格，便覺齟齬。」他批評柳永「韻終不勝」、張先「才不足而情有餘」，而主張像晏殊、歐陽修那樣「語盡而意不盡，意盡而情不盡」。

他的佳作也確能達到這一要求，如〔卜運算元〕：「我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。」立意造語學民歌與古樂府，即景生情，即事喻理；下片借水言情，極為深婉含蓄。他曾與秦觀、黃庭堅、賀鑄等人歌詞贈答，前人多將他與這幾人並提。但實際上他的創作成就比起秦觀等人有所不及。清人馮煦評論說「姑溪詞長調近柳，短調近秦，而均有未至」，是較為中肯的。

李之儀在當時還以尺牘擅名，亦能詩，這兩方面的成就都受到蘇軾稱讚。有《姑溪居士前集》50卷，南宋吳芾守當塗時所編。又《後集》20卷，不知編者，但陳振孫《直齋書錄解題》已著錄，則亦出宋人之手。今二集俱存。有《四庫全書》本、《叢書集成》本。其詞另行，《直齋書錄解題》錄《姑溪詞》1卷，有吳氏石蓮庵《山左人詞》本、毛晉《宋六十名家詞》本。

李之儀他是北宋中後期「蘇門」文人集團的重要成員，官至原州通判。他一生官職並不顯赫，但他與蘇軾的文緣友情卻流傳至今。

李之儀早年師從於范仲淹之子范純仁。熙寧三年進士，初授萬全縣令，後到鄜延軍任職。元豐六年春回京。時高麗王王徽卒，朝廷委左諫大夫楊景略等前去弔唁。楊素聞李之儀清節賢名，才華橫溢，遂奏請之儀同行，作為書狀。出使途中，路過山東長清縣孝堂山漢石祠時，曾題字於石祠的石柱上，大字楷書，共五行，現刻字尚存。這是他在山東留下的僅有的遺迹。

哲宗元祐初范純仁拜尚書右僕射兼中書侍郎，李之儀遂被任命為樞密院編修官。不久，又為原州通判。與蘇軾，黃庭堅，秦觀交往甚密。元祐末從蘇軾於定州幕府，朝夕倡酬。元符二年，上調監內香葯庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。

徽宗崇寧初，提舉河東常平。后因得罪權貴蔡京，除名編管太平州。李之儀《與祝提舉無黨》說：「某到太平州四周年，第一年喪子婦，第二年病悴，涉春徂夏，劣然脫死。第三年亡妻，子女相繼見舍。第四年初，則癬瘡被體，已而寒疾為苦。」后遇赦復官，授朝議大夫，未赴任，仍居太平州南姑溪之地，以太平州城南姑溪河為緣，自名「姑溪居士」，卒后葬於葬當塗藏雲山致雨峰。