筆記本電腦，laptop還是notebook？

本號在看國外網站的時候，發現人家國外一般稱呼「筆記本電腦」為laptop，嗯？本號也是上過計算機專業外語的，筆記本電腦不是翻譯成notebook嗎？

本號的好奇心頓起，查查laptop和notebook的區別。要想查明白這個問題，就要看人家外國的原文解釋。全球化了，我們與世界交流的越來越多，laptop和notebook還是弄明白的好，省著丟人。

先上原文截圖，下圖，還好科技英語一般都不難，翻譯難度可以忽略。

laptop與notebook的區別，本號根據英文資料翻譯並整理如下：

laptop

• laptop，翻譯成膝上型電腦，最初是面對移動商務人士，作為商務機型具有製作電子表格、演示（presentation）、預裝財務軟體。

  Advertisements

• 在國外，laptops早期用於佔有圖像處理、高級行政等高端市場。,

• 今天，laptop主流配置標準：硬碟容量至少1TB HDD或SSD；內存容量4GB-12G DDR3；1080高分屏13-18英寸，大多採用獨立顯卡；電池續航達到6-10個小時，幾乎都採用「全鍵盤」（帶小鍵盤的那種），重量在2-4公斤。

• 第一個被稱為laptop的電腦是GRiD公司的 Compass 1101，1982年，下圖。

notebook

• notebook，翻譯成筆記本型電腦，最初是面對個人消費市場，具有首發電子郵件、文檔編輯、文件管理等功能。

• 在國外，notebooks早期的購買人群定位於學生、戶外銷售、野外工作者等大眾市場。

• 今天，notebook主流配置標準：硬碟容量小於laptop，一般在500GHDD或者SSD；內存容量2GB-4G DDR3,；屏幕尺寸在8.5-12.5英寸；屏幕不都是高分屏；受外觀尺寸限制採用「緊湊型鍵盤」，電池小於laptop，續航能力一般不如laptop，顯卡更多採用集成型；重量控制在2.5公斤以下。

  Advertisements

• 第一個被稱為notebook的電腦是NEC公司的UltraLite，1989年，下圖。

  

總的來說，屏幕尺寸大於13英寸的就是laptop，小於13英寸的就是notebook，續航能力上laptop比notebook強，CPU沒絕對差別，重量差別很大。

以本號所在的高校來說，學生買的筆記本都是laptop。至於蘋果的MacBook Air是laptop+notebook的混合體。

-----------------------

頭條號「明明白白說電腦」由某高校學生社團「電腦維修俱樂部（CMC）」負責運營，內容取材於該社團的實際維修案例。

本文為頭條號作者翻譯整理，具有中文知識產權（intellectual property right）。未經授權，不得轉載。