一頭特立獨行的公牛—《愛花的牛》導讀

【經典繪本導讀】系列-第180號

一頭特立獨行的公牛—《愛花的牛》導讀

閱讀推廣人 石頭

一、內容簡介

從前，在西班牙，有一頭公牛名叫費迪南。其它的公牛都喜歡跑跑跳跳、互相抵角，只有費迪南不喜歡。他常常坐在牧場外那棵最愛的樹下，靜靜地聞著花香。一天，五個陌生的男人來到牧場，挑選參加鬥牛大賽的公牛，費迪南意外地被他們看中，帶去了馬德里。鬥牛大賽開始了！觀眾們翹首以盼「兇猛之牛」費迪南的登場。可是他上場以後，卻出人意料地坐下了，因為他看見了某種他熟悉而喜愛的東西……

二、繪本信息

書名：愛花的牛

文：曼羅·里夫

圖：羅伯特·勞森

譯者：孫敏

出版社：２１世紀版

適讀年齡：3-6歲

出版日期：2011-10-1

三、繪本導讀

【封面】

解析：

一頭強壯的公牛，卻偏偏拿著一朵花，似乎嗅到了花的芬芳，白色眼球正失神白楞著。它的周圍滿是白色的各式各樣的花朵。卷翹的尾巴也成了花的造型，花已經成為這頭牛不可獲失的一部分。書名《愛花的牛》白色填充為白色鋸齒狀，憤怒的公牛聳立的毛髮是如此白色恐怖。愛花的牛是和平的使者，又是什麼事讓這頭公牛如此不平呢！

紅色的背景讓黑色的牛、白色的花形成鮮明的對比。花和牛，兩種不搭嘎的事物碰撞下，會有什麼樣的故事呢？

《愛花的牛》（The Story of Ferdinand）是兒童繪本史上的經典。它於1936年在美國出版，至今被譯成六十多種語言，跨越種族文化的疆界，受到世界各地小孩的喜愛。經過半個世紀，已被譽為「永不絕版」的兒童繪本。

《愛花的牛》列入《繪本100——2014全國少年兒童閱讀年指導書目》。

【環襯】

解析：

恍惚來到西班牙馬德里的街道上，一張巨大的海報——「兇猛之牛 費迪南」，幾個孩子指著海報在交頭接耳，還有從遠處跑來的孩子，他們彷彿在喊著：「快來看，看它多可怕！」而面對我們的男孩已經被費迪南嚇到目瞪口呆了！陽台上一個男孩吃驚地看著這一幕，而陽台牆體似乎隱約發現一個男孩關注者的頭像，費迪南——兇猛之牛，就是我們今天的主角！

背部鋸齒狀的毛髮紋理就是書名的填充物，兇猛之牛和愛花的牛是同一個費迪南嗎！黑色著裝恐怖附體了嗎！兇猛之牛四個變體的宋體大字多帶有利劍之意，而費迪南三個黑體大字有力量威猛之嫌。焦黃的背景代表著過去那段離去的時光。

【扉頁】

解析：

簡單的黑白兩色，一隻瘦弱的公牛背對我們，嘴裡銜著一朵花，地上腳踩著鮮花，正轉過頭來看向我們，似乎在說：我就是我。這頭公牛看起來不兇悍、不強壯，甚至有點呆、有點可愛。

英文原書名為《費迪南的故事》，突出費迪南擬人故事的主體，費迪南牛的屬性由白花簇擁下的公牛來詮釋，故事更顯得深遠。而中文翻譯為《愛花的牛》重點詮釋牛的特殊屬性—愛花，花成為故事隱含的重要因素，書名和圖畫相互詮釋，有重疊之感。

【起始】

解析：

而左側版權信息就像電影的片頭劇情介紹。右側白色的頁面上只有4個字——影片即將開始！

【第1畫面】

原文：從前，在西班牙，

解析：

交代了故事發生的地點——西班牙。城堡聳立在高高的山頂上，山腳下一排排的民房，接著是更稀疏的房子，最後是牧場，在草叢裡漫步著幾頭牛，也許我們的主角就在裡面吧。大樹下面又一頭不同尋常的小牛，那可是費迪南！

「為什麼城堡會修在高高的山上呢？」我們的費迪南會在這個國度里發生怎麼樣的故事呢？

【第2畫面】

原文：有一頭小公牛，名字叫作費迪南。

解析：

很可愛的小公牛，正低下頭湊近一朵花，又或者在跟蝴蝶說話？感受到他是多麼的溫柔、恬靜。

僅露出的一小段籬笆，顯然這是牧人們給牛圈定的家。那顆遮陰的大樹，就像費迪南專屬的家園。

小公牛還沒有長出角，之所以長角,是它適應自然的結果。牛屬於食草動物,經常受到食肉動物的襲擊,所以它需要有自己的武器來保護自己。公牛更是如此，求偶，保護領地更需要一雙又長又鋒利的牛角。

【第3畫面】

原文：其他的公牛愛跑、愛跳、愛抵角。

解析：

明顯的對比，其他的小公牛已經有了一些公牛該有的「氣呼呼」的樣子，畫面底部的小牛正沖著地上的烏龜怒目圓睜噴著氣、有一頭小牛追著蝴蝶玩耍、更遠一點的兩頭小牛，在抵角、尥蹶子，錘鍊他們的本領和性情。

這是公牛應該有的樣子！而費迪南顯然偏離了這個樣子。

【第4畫面】

原文：只有費迪南不喜歡

解析：

只有費迪南不喜歡這樣打打殺殺、活潑烈暴，而性格相對安靜懦弱。

遠山、小花，費迪南漸行漸遠的背景和大量的留白，讓人感覺它有一絲絲的孤單。就像那小花孤零零生長著。

【第5畫面】

原文：他喜歡靜靜地坐著，聞聞花香。

解析：

費迪南整個身子淹沒大樹旁邊的花叢中，從花堆探出頭來，前腿擺弄著花束，讓花香沁入心田。它還轉過頭來看著我們，似乎在說「我很快樂，我喜歡這樣。」

【第6畫面】

原文：牧場外的那棵櫟樹下，是他最喜歡的地方。

解析：

費迪南在空曠中獨行，背對讀者走向大樹。它依然是形隻影單、嬌小瘦弱，但看看費迪南輕搖的尾巴、輕快的步伐，再看看遠處烈日下的櫟樹、濃密的樹蔭。好一個愜意的選擇。

中景之下的費迪南緩步走向它心中的理想棲息地，這裡安靜、大樹遮蔭，正符合它靜謐的內心需求。

【第7畫面】

原文：他可以一整天都坐在樹蔭下，聞著花香。

解析：

費迪南的身形似乎長大了些，半個身子都在花叢外。順著他的目光看過去，那裡有兩隻也長大了的小公牛，已經在用標準的姿勢抵著角呢。

費迪南靜靜遠觀比斗中的同伴，遠遠呈現孤獨、安靜、馴良的身影，卻沒有寂寞和凄涼。我們因此認識主角，也了解了它的處境。小牛們在草地上呈曲線式跳躍和排列，形成優雅的律動。作者以看似平凡的線條勾勒出各角色不同的性格和每一頁情境中的感受。

近景之下大樹更加魁梧，為費迪南遮風擋雨。粗大的樹榦和樹洞即厚重又滄桑，也預示著費迪南在長大。累累碩果也預示費迪南在走向成熟。

畫面中再一次出現城堡，也暗示費迪南在長大，在靠近其它公牛心中的盛典。但遠景中的聖殿是費迪南心中的祈求嗎！動物也有兩面性，本性的一面和期待的一面。遠處正在廝殺的場面是費迪南的嚮往的嗎！安靜如花的環境才是費迪南所嚮往的。

【第8畫面】

原文：有時，費迪南的媽媽擔心，他總這麼獨自呆著，會覺得孤單。

解析：

牛媽媽遠遠眺望著費迪南棲身櫟樹下的背影，費迪南形影孤單、不合群，牛媽透著擔憂。

母牛也有長角的，同樣為了自衛，只是這隻母牛的角尖頂著一個圓圓的球，這是哪一個種屬就不知道了。

【第9畫面】

原文：「你可以和小夥伴們一起玩，一起跳，一起抵角呀。」費迪南搖搖頭：「我更喜歡靜靜地坐著，聞聞花香。」

解析：

牛媽走向前來，不知和費迪南交流了什麼，但費迪南堅決而堅定地舉著他的牛蹄子拒絕。

牛媽媽緊皺的眉頭，無不擔心的眼神看著自己的兒子。她擔心的是什麼呢？

【第10畫面】

原文：他的媽媽是個善解人意的好媽媽（儘管她只是牛媽媽），她看到費迪南不覺得孤單，就由著他自己呆著，自得其樂。

解析：

牛媽媽微笑著緩緩輕搖腳步離開，她身上看不出一絲一毫的擔憂，滿是輕快自在。在寂靜的田野里，彷彿能聽到她脖子上的牛鈴鐺，「鐺鐺鐺」的迴響。

雖然費迪南媽媽一開始擔心兒子的特殊性情，會使他受到同伴排擠而孤單，但是她卻試著了解孩子，讓他去做他想做的事。母親這樣的做法實在難能可貴，作為理想的家長形象經常被引為例證。

費迪南的媽媽在書中連續三頁出現，母子表情十足，畫面始終洋溢著融融的暖意。這不只證明「她是一個了解孩子的媽媽」，而且暗示了使孩子安心的親子關係。而牛媽媽掛著標示「母親」的鈴鐺，更為圖畫增添了幽默的細節。

【第11畫面】

原文：一年又一年們費迪南漸漸長大了，變得越來越強壯。

解析：

還是那棵樹、那片草，樹蔭下，是已經長成一頭健康、健壯的標準公牛的費迪南。值得一提的是，樹樁上站著一隻鳥，那不是一直普通的鳥，而是一隻禿鷲，它只會在獵物周圍出現。禿鷲吃的大多是哺乳動物的屍體。哺乳動物在平原或草地上休息時，通常都聚集在一起。禿鷲掌握這一規律以後，就特別注意孤零零地躺在地上的動物。一旦發現目標，它便仔細觀察對方的動靜。如果對方紋絲不動、它就繼續在空中盤旋察看。這不禿鷲已經飛臨低處，認真辨析是否是一具遊離的屍體。這是否也在暗示著公牛費迪南的命運呢？

用一棵樹當尺子量小牛的身高並刻上記號，很有創意啊。

2歲的費迪南已經長出了堅硬的牛角，身體也變得碩大強健，它已經成熟為一頭威力無比的公牛了。斷木表明費迪南成長期已經接近尾聲，新枝側露也是一種新機，暗示著費迪南今後的命運。

【第12畫面】

原文：那些和他一起長大的公牛們成天打架，用角去刺對方。他們最大的心愿是參加馬德里的鬥牛大賽。

解析：

鬥牛大賽的海報，上面，那隻鬥牛的背上已經有數只花鏢，它的前膝已經無力支撐，面朝地就要倒下，而鬥牛士正拿著長劍，從公牛的背部刺向它的心臟，給它的生命畫上最後的句號。

海報下站著的是四隻公牛，身上都有些傷口、打著繃帶，應該是他們經常練習的結果。

他們翹首凝視著，彷彿這是他們一生最想達成的目標，他們畢生的榮耀就在那裡似的。

這一幕是如此平靜、卻又如此殘酷。一幕現實社會的縮影——只看到那轉瞬即逝的榮耀，卻看不見這榮耀后將要付出的慘烈代價——生命的代價！

兩隻禿鷹站在房頂虎視眈眈，它們在尋覓獵物。鬥牛大賽就是生死戰。

【第13畫面】

原文：只有費迪南不感興趣，他還是喜歡靜靜地坐在櫟樹下，聞聞花香。

解析：

成年的費迪南依舊喜歡靜靜地坐在櫟樹下，聞聞花香。儘管風捲殘雲多少帶有凄涼的味道，但樹蔭下的它沒有動心，只是保留著那份靜謐的心態。

作者里夫在《愛花的牛》書中表現出經營故事的功力，獲得書評家一致的讚賞。他以簡短的文字，塑造出使人印象深刻的角色和幽默中帶點兒滑稽的情境，使故事豐富而完整，有意在言外的寓意。

【第14畫面】

原文：一天，牧場里來了五個帶著奇怪帽子的人，他們要挑選個頭最大、跑得最快、最兇猛的公牛去參加鬥牛大賽。

解析：

前後有很強的連貫性，貼出海報一定有強者現身。五張臉孔透著奸詐、狡猾、麻木，他們對公牛的要求是：最好的！五個戴帽子的人，不僅帽子奇怪，表情也好奇怪。

最頂如像螺絲一樣上卷鬍鬚的人，而且根根見底，濃疏分明，這個人一定頭腦聰明：他們怪主意特多。次之的八撇鬍子在我國古代是尊貴的象徵；如民間故事中的阿凡提就是智慧的象徵；高帽鑲嵌著長有翅膀的女人用手撫摸著溫順的公牛，意味著此人能降服公牛；而獨眼龍用來形容人閉一目而以另一目視人之樣貌，多有戲謔之意。在此詭異的面容加上獨具慧眼就能明察秋毫，可見功力超凡。方臉眶白眼珠向上翻出，表示看不起人或不滿意。

面對這樣的挑剔的人，公牛要使出渾身解數才能勝出！

【第15畫面】

原文：公牛們不停地跑來跑去，跳上跳下，還搖晃著腦袋，鼻子里呼呼的噴氣。像是說：「看，我多麼強壯，多麼兇猛啊，選我吧！」

解析：

公牛們竭盡全力，要展現自己的能力，努力！努力！再努力！為了公牛世界里的成功不顧一切。5個詭秘之人背部身影更增添了詭秘之變數。

【第16畫面】

原文：費迪南知道自己不會被選中，他一點也不在乎，又跑到心愛的櫟樹底下去了。

解析：

蝴蝶和花香圍繞簇擁著幸運的費迪南去心愛的櫟樹底下。選秀是誘惑，費迪南不為選秀而心動，只因它興趣不在此項。

勞森的繪畫風格和布局結構歸為傳統派，最推崇他對「線條」的掌握和運用，稱他為「線條大師」。他以蝕刻（用針和酸在金屬板上蝕刻圖畫）著名，線條流暢細膩，而且表現出質感和味道。他的作品被認為代表「美國文化的美感」，充分展示圖像說故事的才能。

【第17畫面】

原文：當他正要往下坐時，沒想到，他不是坐在樹蔭下那涼涼的草地上，而是坐到了一隻大黃蜂的身上。

解析：

命運的安排總是很有趣。費迪南來到大樹樹蔭下想坐下來休息，可是正好坐在一隻大黃蜂身上。

大黃蜂是世界上個頭最大的黃蜂，毒性極強，對敵人絕對是殘酷無情。這下費迪南捅了馬蜂窩，儘管屁股有鋪天蓋地之勢，但大黃蜂自有解決問題之道。

大黃蜂居畫面中心位置，體大但相對公牛就九牛一毛了。

【第18畫面】

原文：如果你是大黃蜂，有一頭公牛坐在你身上，你會怎麼辦？當然是蟄他了！大黃蜂就是這麼乾的！被蟄了以後的費迪南，氣沖牛斗！

解析：

這是費迪南被大黃蜂扎了以後的神情，睜大的眼睛、鼻孔、半張的嘴巴、頭上豎起的毛髮，它頭上那朵變化的白雲，代表它的心情要「著火」了。小鳥慠空長翔卻體味不到即將爆發的局勢。

一朵小花被甩在一邊，悠閑自得的氛圍被打破了。

【第19畫面】

原文：哇，好痛啊！費迪南「嗖」地一下跳了起來，他發瘋似的跑著、跳著、不停地噴氣，還拿角刨地。

解析：

純粹、偶然的意外，讓費迪南做了一隻公牛「應該」做的事情，而且做得異常得好。

毒素讓費迪南疼痛難忍，把公牛的本性激發了出來。儘管畫面邊沿只露出兩隻蹄子和一縷牛尾，但騰空的速度感就像駕雲一般飛了起來，櫟樹枝葉被掃蕩落地。大黃蜂被驚嚇撲稜稜的飛將起來。

畫面很飽滿，一幅緊張的風雨欲來的感覺。

【第20畫面】

原文：看到費迪南，五個人興奮地叫起來：「終於找到最大最兇猛的公牛了！讓他參加馬德里鬥牛大賽准沒錯！」

解析：

五個「星探」被費迪南「異常」的表現刺激得手舞足蹈，他們如此開心，彷彿撿到了金元寶。

這最逗趣的大黃蜂製造的四頁特效：黃蜂大禍臨頭的樣子、費迪南驚惶的臉部特寫、飛踢在半空中的後腿，最後是費迪南驚嚇中的全景：既被黃蜂螫到，又被誤選為最兇猛的牛。一個畫面兼顧前後兩件因果相連的事情，是圖像詮釋的表現，也使畫面之間連續順暢。

費迪南激憤的神態佔據了畫面的中心，兇猛、強健、力量十足，爆發力巨大，這正是「星探」所要求的。

【第21畫面】

原文：他們把費迪南裝在馬車上帶走了。

解析：

只有讀者知道，費迪南還是那個愛聞花香的費迪南。

「星探」們如獲至寶，七匹大馬隆重拉著費迪南趕往馬德里。費迪南在途中還是那個愛聞花香的費迪南，安靜儒弱如初，這不駕車的老把式昏昏欲睡了。

【第22畫面】

原文：多麼美妙的一天啊！鬥牛大賽就要開始了。彩旗飛舞，樂隊不停地演奏……

解析：

激動人心的遊行，所有的人們對鬥牛大賽充滿期待，還有從自家陽台探出頭的人們，那必將是一場精彩紛呈、血腥無比的大賽。

兩隻禿鷹也聞訊趕來助戰，站在高處，更想分一杯羹。

【第23畫面】

原文：可愛的女士們，頭上戴著一朵朵花。

解析：

海報上、助威旗幟上都是「費迪南」的名字。期待爆棚！

貴賓看台上，不乏女士們的身影，頭上都帶著一朵朵花，這可是一大伏筆……伏筆……

【第24畫面】

原文：出場式開始了。

解析：

全副武裝的駿馬、騎手……嘹亮的號角在我們耳邊響起。好戲開演了。駿馬的尾巴激動的也飄揚起來。

【第25畫面】

原文：首先出場的是花鏢手。他們會用鋒利的系著絲帶的華表去刺公牛，讓他生氣。

解析：

海報上倒地公牛背上的花鏢，原來就是他們弄的。「讓他生氣」，這四個字值得品味。

人高馬大的花鏢手全付武裝，個個趾高氣昂、不可一世。地上扔著一個酒瓶子，他們也需要壯膽啊！

【第26畫面】

原文：接著，好幾個人騎著瘦瘦的馬上場了，他們會用長長的矛戳公牛，讓他更生氣。

解析：

這又是一撥挑逗公牛的壯士，拿著長長的銳利的矛，其中一根中間有接頭，這樣更遠距離地接近公牛，不被傷害。桿頭的這隻小鳥，也來湊熱鬧。為什麼騎著瘦馬，更靈活嗎！

畫面中騎馬的人前不見頭后不見尾，陸陸續續的有多人啊！都來想和費迪南過過招。

繪本服務於孩子，那麼在翻譯時也應考慮小孩的理解和閱讀方式。本書的譯文不僅從作者的角度而言，忠於原著的意義和精神；顯然也顧及小孩的角度，所以文句好看而且好聽，能流暢自然地朗讀出來，並以口語化的方式「講」故事。如各鬥牛士的介紹，把原來的專有名詞轉化為小孩可理解的說明，讓小孩能不受文化和語言的干擾，欣賞故事所傳遞的趣味。這種「心中有小孩」的譯法，既尊重原作者和畫者的苦心，也拉近小孩與書的距離，更是值得重視和鼓勵的。

【第27畫面】

原文：終於，鬥牛士登場了！他得意洋洋地，以最帥的姿勢向女士們鞠躬。他披著紅紅的斗篷，手持一把利劍，準備給公牛最後一擊。

解析：

作者以四幅畫面，為我們渲染了一個盛大的開場，最後鬥牛士得意洋洋的出場了。鮮花圍繞著他，身上的紅斗篷也娟秀著鮮花圖案，這一切以紳士的身份向在場的女士們表達了敬意。更是炫耀自己的力量、勇氣和智慧。

身後的小男童雙手托著利劍伺候著這位勇士，場面夠派了吧！

【第28畫面】

原文：公牛出場了。你知道公牛是誰吧？是費迪南！

解析：

盛大的開場，重要的人物全部上場，就剩下了費迪南。它在哪裡？在巨大的拱門裡，只伸出一個腦袋，身體淹沒在門洞黑黑的陰影中。有點小心翼翼、有點害怕、有點呆。

注意，另一扇門后，還有一個同樣害怕的人，他應該是打開木門的人吧，一開門就趕緊躲起來，因為這可是兇猛之牛啊！

拱門之上巨大的雕像，那可是威猛的勇士和戰神。上下關係一定是公牛的剋星，大小懸殊對比讓費迪南有點害怕。聞著花香長大的費迪南哪裡經過這個陣勢呢！

【第29畫面】

原文：他們稱費迪南為「兇猛之牛」，花鏢手害怕他，長矛手害怕他，臉鬥牛士都嚇呆了。

解析：

那隻躲在拱門下的公牛真的那麼可怕嗎？不，人們害怕的是他們想象中的兇猛之牛，這比任何真實的鬥牛都要嚇人呢。

這幾個鬥牛士內心懼怕的以致把花鏢和長矛都散落地下，冷汗不時地從腦門上流淌下來，他們竊竊私語，平時的勇氣哪去了！開場的威猛的陣勢蕩然不存。可見費迪南給他們造成了心理上的巨大壓力。這一定是那五個怪異的選拔手營造的聲勢，吸引更多的人來觀戰，營造史無前例的鬥牛大賽的。

【第30畫面】

原文：費迪南跑到場中央，觀眾們開始鼓掌、尖叫。大家認為他是頭兇猛無比的牛，會瘋狂地搖腦袋、噴氣、拿角刨地。

解析：

巨大的看台，人頭攢動，就像一個個小黑點密密麻麻擠在一起。兩層錯落的看台簡直是人山人海了。太陽散射的陰影更加重了陰森、恐怖感。這次觀禮台頂部趕來了四隻禿鷹，比原來增加了一倍之多，這可是一場血腥之戰啊！

遙望跑入場中的費迪南，他就是一頭普通的公牛，而看台上密密麻麻的人頭，巨大鬥牛場投下的陰影彷佛正瘋狂地驅趕、吞嗤著費迪南……

費迪南在巨大的場地中顯得異常的弱小，但其矯健的、不卑不亢的跑進賽場的一幕由衷讓我敬佩。

【第31畫面】

原文：但是……費迪南看到了女士們頭上那些漂亮的花，他靜靜地坐下來，聞著花香。

解析：

陰影消失了，看台上的人頭也被擠到了畫面的最上方一小塊位置，空曠的鬥牛場，只剩下費迪南和他的影子，輕鬆地坐著，聞著花香……世界變安靜了。只有一個鬥牛手從小門中出來，蠢蠢欲動。

有個性的公牛費迪南端坐於畫面中心偏下，伸長著脖子眼忘看台，聞到了花香。當其它公牛們都在為參加鬥牛大賽拚命時，他卻悠然自得地坐在樹蔭下聞著花香取樂。當千萬觀眾屏息注視著鬥牛場中間坐下的費迪南，他卻入迷地聞起看台女士們頭上的花香味兒來，一點鬥志都沒有。這是費迪南的本性啊！它更喜歡安靜聞花香，不願成為鬥士長劍下的過客。

【第32畫面】

原文：不管鬥牛士們怎麼刺激他，費迪南都不理會，只是安靜地坐著。花鏢手生氣了，長矛手更生氣，鬥牛士氣得發狂，沒有牛可以斗，他怎麼用斗篷和利劍炫耀自己呢？

解析：

鬥牛大會的場面氣氛怎麼不對了，費迪南還是端坐中心，鬥牛士們使出渾身解數的模樣是否讓你啞然失笑。費迪南這種「臨場感」讓他們苦笑不得，這樣他們也失去了鬥志和炫耀的本錢啊！

生活里，我們真的不需要刨地、噴氣、抵角，需要做的僅僅是靜靜地、靜靜地，欣賞人間的戲劇，那時的我們是最有力量的。

【第33畫面】

原文：人們只好把費迪南送回家

解析：

費迪南終不被誘惑，開場中女士的花香的伏筆成就了費迪南。結果大家只好把他送回家，護送費迪南車輛上方多鳥上下翻飛，它們都在替費迪南高興雀躍。地下兩隻小花昂頭挺立也為此高興。

巨大的鬥牛場在此時變得如此渺小，其他公牛們的人生目標其實也不過如此。幸運的費迪南，他經歷了這一切，並全身而退。

馬德里鬥牛場位於城市東部，是一座古羅馬劇場式的圓形建築，外牆為鮮艷的紅色，彷彿在呼應鬥牛士的紅披風。鬥牛場可容納32000名觀眾，在5月的高峰時間往往座無虛席。作為西班牙水平最高的鬥牛表演場所，全國乃至全世界的鬥牛士們都以在馬德里鬥牛場表演為榮。

馬德里鬥牛場外景置於馬德里群山環抱之中，遠處標誌性建築清晰可見，劇場式的圓形建築旌旗招展，但費迪南駕馭了這場意料之外的鏖戰。

【第34畫面】

原文：直到現在，費迪南依然坐在他心愛的櫟樹下，靜靜地聞著花香。他過得很幸福。

解析：

從此他繼續聞著花香，過著幸福的日子。

這就是費迪南想要的生活，命運自己來主宰，儘管身外的世界風雲突變，但只有自己才是自己的主人。

這世界告訴孩子：如果你聰明、美麗、有才能，你就很特別。但是神告訴孩子：你很特別，因為你就是很特別，不需要任何條件。

在所有信息中，只有一個會在孩子心中紮根——而那正是你所認識的每個孩子都需要知道的、一個確確實實的真理：在神眼中，你是寶貝。

素描的畫面，刻畫得極為傳神，盛行鬥牛的西班牙，一隻喜歡在樹蔭和花叢中靜坐的公牛，從小不樂衷參與拚鬥，卻被選中參加鬥牛表演，最終因拒絕拚鬥而被放回山野，躲過了絕大部分的公牛的厄運。作者是否想表達＂與世無爭，一生平安＂的意思呢？

【第35畫面】

解析：

最後一頁就像是向日葵的果實，花瓣脫落了，果實得以飽滿。意思是說，費迪南經過了這場鬥牛比賽，沒有改變自己的志向，反而更加成熟了。

人就是這樣，不經歷風雨難見彩虹，不經歷挫折就難成材。

【后環】

解析：

這本黑白兩色繪本，在「簡單」中蘊涵豐富，有層次、動感和情緒，讓我們在每一遍閱讀中重新思考作者所要表達的意義。

【封底】

解析：

《愛花的牛》這是一部兒童圖畫書史上的經典作品。1936年在美國出版后，相繼被譯成了六十多種語言，受到全世界大小讀者的歡迎。有人說這是一部讚揚反戰精神的書，費迪南的形象可以看作全世界和平友好的象徵；也有人說，這是一本讚揚個性的書，每個人都是獨特的，我們應該學會接納……大人有種種理解，但對於孩子來說，它首先是一個幽默有趣的故事，文字與畫面完美結合，值得一遍又一遍地反覆閱讀。

此書使作者里夫（Munro Leaf）和畫者勞森(Robert Lawson）名垂青史，出版時卻曾引起激烈的爭議。它是美國兒童文學史上，第一本被標示「顛覆」的作品，當時許多人認為它暗中鼓吹法西斯、無政府主義和共產主義。三十年代西班牙內戰期間被列為禁書，德國希特勒乾脆把它燒了。另一方面，許多人讚揚它蘊涵反戰精神，認為書中主角小牛費迪南可以當作和平主義的世界性象徵。面對紛爭，作者表示，他純粹只是寫一個讓小孩看得很愉快的故事而已。

由此看來故事的主題很明確：尊重個性，允許與眾不同，熱愛和平……但是，本書在1936年剛問世時，曾引起激烈的爭論，並曾被貼上「顛覆」的標籤。儘管一些人從政治角度理解這部作品，作者自己卻說：「費迪南愛聞花香，不愛戰鬥，是因為他有著良好的趣味，而且富於優越的個性。」

時至今日，七十多年過去了，它依然在世界範圍內廣為流傳。人們在讀到這部作品時，仍有來自心靈的震撼。很多與「別人不一樣」的大人和孩子在費迪南身上看到了自己的影子，產生了內心的共鳴，從而更加坦誠地正視自我，欣賞自我；很多神經緊繃終日勞碌的成人，讀完費迪南的故事，也會放慢步伐，品味一下簡單的生活……

四、作者信息

曼羅·里夫（Munro Leaf，1905-1976年），美國作家和兒童圖書插圖畫家。他那本備受歡迎的書《愛花的牛》（1936年）由羅伯特·勞森繪製插圖。