有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例
1.
crush 短暫又強烈的愛
2.
Mamihlapinatapai 它描述了一種狀態，當事的雙方有了共同的願望，但是誰都沒有開口把窗戶紙捅破的那個時間段。比如兩個人在打冷戰，無數個用來報復的視而不見不理不睬之後，終於二人都想要言和，但一時又都有些羞於主動表示，於是氣氛變得微妙而凝固，大家都靜靜的等待一方先開口，可能下一秒就彼此擁抱了，下一秒就美好了。但在下一秒之前，就是Mamihlapinatapai
3.
petrichor 雨後空氣中泥土的味道
4.
eudemonia 因理性而積極的生活所產生的幸福
5.
awumbuk 訪客走後的空虛感
6.
kaukokaipuu，對未及之地的鄉愁。它也可以意味著漫遊癖一種極其特殊的版本，一種「對遠方的嚮往」——在辦公桌前幻想著類似於紐西蘭、夏威夷、馬丘比丘這樣的遙遠之境，感覺如思鄉病一般熱烈。
Advertisements
7.
Ethereal 脫俗的高雅
8.
Limerence 因為一個人而神魂顛倒的狀態
9.
Baader-Meinhof：一面之緣愛過的人
10.
Iridescent形容彩虹般的五顏六色
11.
butterfly in stomach 愛上一個人的忐忑感
12.
nostalgia 指對幸福時光的懷舊之情
13.
serendipity 意外發現珍奇事物的才能
14.
evanescent 彷彿蒸汽氤氳逐漸消逝一般
15.
tantalize 故意逗惹使迫不及待而折磨
16.
Kilig 形容喜歡一個人喜歡得好像胃裡正有成千上萬隻蝴蝶翩翩，一張嘴就要全部飛出來一樣。
17.
vicissitude 形容世事的沉浮與變遷
18.
Deja vu 似曾相識，指人在清醒的狀態下第一次見到某場景，卻感到「似曾相識」，是一種常見於大多數人的生理現象
Advertisements
19.
lucermarine 燈下夜禱
20.
nefelibata 漫步雲端的人