在雲南河口做生意的越南人為啥比在廣西東興的越南人普通話說得好

作者|吳若愚

在頭條看過不少拍攝廣西東興和雲南河口越南人的視頻，筆者發現，在廣西東興做生意的越南人一般都說著和廣西人一樣的普通話，如果這些越南人不說自己 是越南人，還以為他們是廣西人。同樣是越南人，在雲南河口做生意的越南人普通話卻比廣西東興的越南人普通話要好。

越南美女

為什麼同樣是越南人，靠近的省份不同，學到的中國話就不同呢？這大概就是近朱者赤近墨者黑吧！在廣西，由於除了桂北地區說西南官話外，南部要麼說白話，要麼說壯話。人們為了更好地交流，都要學習普通話。但是，無論是壯話還是白話要想變成普通話，都是從一種語言到另一種語言的跨越，因此，南寧就有了別具一格的「南普」，其他桂南地區大致也是如此。而越南人呢？在秦代就曾是南越國的一部分，語言上當然有一定的淵源，但關鍵是越南人來到廣西后，接觸到的普通話大多是類似於「南普」的口音，越南人為了和當地人溝通，自然也就按廣西普通話的標準發音了。

東興口岸的越南人

相比於廣西的越南人，雲南河口的越南人學普通話的環境就好得多了。首先，雲南屬於西南官話地區，方言上除了聲調與真正的北方話有區別，漢字發音區別不大。如果雲南人稍加註意，說出來的普通話是不錯的。而河口對面的越南老街省的苗族和雲南河口的苗族是屬跨境民族，語言溝通並無障礙，而且老街省與河口交界的越南人很多還會說雲南方言，因此，與雲南交界處的越南人也就跟雲南的少數民族差不多，他們只要學習河口一代的口音也就可以與中國人溝通了。

河口口岸的越南人

也就是說，東興口岸越南人的普通話是廣西人教的，帶著廣西味兒，河口口岸越南人的普通話是雲南人教的帶著雲南味兒。由於雲南話是北方方言，叫出來的學生當然就比廣西人叫出來的普通話要標準了。