啞子吃苦瓜
啞子吃苦瓜
劉觀時問：「未發之中是如何？」
先生曰：「汝但戒慎不睹，恐懼不聞，養得此心純是天理，便自然見。」
觀時請略示氣象。
先生曰：「啞子吃苦瓜，與你說不得。你要知此苦，還須你自吃。」
時曰仁在傍曰：「如此才是真知，即是行矣。」
一時在座諸友皆有省。
劉宗周云：「又舉天理二字。」（《遺編》卷十三《陽明傳信錄》卷三，頁十六下。）
①劉觀時。武陵（今湖南常德）人。余不詳。佐藤一齋謂鄉貫未考，葉紹鈞以為辰陽人，東敬治以為陽明同鄉餘姚人，而近藤信康沿之，皆誤。孫鏘以為武陵人，是也。此見萬斯同（一六三八至一七○三）《儒林宗派》（《四明叢書》第三集本）卷十五（頁八下）。
②未發之中。《中庸》第一章云：「喜怒哀樂之未發，謂之中。」
Advertisements
③戒、懼。參看第三十七條，注四。
④啞子。此譬喻出自禪宗之《碧岩錄》第三則。
⑤曰仁。徐愛之字。徐愛，詳「徐愛序」，注四。
【譯文】
劉觀時問：「未發之中指的是什麼？」
先生說：「只要你戒慎不睹，恐懼不聞，此心修養得純為天理，最後你自然就能理解。」
觀時請先生大概談一下其景象。
先生說：「這是所謂的啞巴吃苦瓜，與你說不得，你要明白其中之苦，還須自己去品嘗。」
其時，徐愛在一旁說：「如此，方為真知，才算行了。」
一時之間，在坐的各位都有所感悟。
此為傳習錄連載第125篇