《詩經》《國風·衛風》

《木瓜》

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

譯文：

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

《木瓜》出自《詩經》.《國風》里的《衛風》。這首詩之所以廣受歡迎，在於體現了人們對感情的珍視，回報的東西價值遠遠大於給予的，投以木瓜（一種果子），報以瓊琚（美玉），投桃尚報李，何況是是報以瓊琚（美玉）？這種情感重的是是精神上的契合，因為珍視這份情感，才給予更大的回報，而回贈的東西及其價值的高低在此實際上也只具有象徵性的意義，「匪報也」，其真正用意並不在於回報，而是表達對對方情感的一種珍視。《木瓜》體現的是一種心心想印的情感，無論是戀人之間還是朋友之間，一個人的情意能夠被對方所珍重、理解便是最幸福的，對他人情意的珍視也是一種世間是最高尚的情意。