記住：out of juice 千萬不要翻譯果汁出來了

文/英語老師劉江華

英語中有很多讓人產生錯誤理解的短語，比如out of juice ，我們通過字面意思理解就是果汁出來了，我們平常的理解out of 表示出去，juice表示果汁，out of juice 就自然成了果汁出來了，但是講給外國人聽這錯的很離譜。

out of juice 為什麼不是果汁出來了，原因是juice這個單詞是個俚語，在這裡跟power的意思一樣，表示電。out of juice =out of power 沒電了 ，juice 除了在俚語中表示沒電還有沒汽油的意思。

舉兩個例子：

juice表示沒電

當聽到老外說My phone is out of juice 千萬不要理解為我手機掉進果汁了，而是表示我手機沒電了。

juice表示沒汽油

She ran out of juice on the last lap.

她在最後一圈時沒有汽油了。

這裡的out of juice表示沒有汽油。