人生中最黑暗的日子你是怎麼度過的？？？——高分電影解說譯

1996年的時候我跟一個叫邁克的完美男人結婚了，我們都是初婚，我們都期待著與彼此共度一生。

婚後，我們一直想要生個孩子，但是不如人意的是從結婚之後一直都沒有懷上。97年的秋天我做了一個腹腔鏡探測手術發現我子宮內膜異位，在手術中，醫生為我的生育打開了一個臨時的窗口，這個窗口只會持續3個月左右，三個月之後我又不能懷孕了，所以當三周后我們的願望實現后我們特別高興，那是感恩節的前一天，我發現自己懷孕了，我非常感激這一天，邁克撫摸親吻著我的腹部，我們叫他「奇迹寶寶」。

一切都很順利，我沒有遭受晨吐的折磨，也沒有其他孕早期癥狀，但是懷孕13周后我開始流血，很糟糕，邁克立馬沖回家裡，而我則瘋狂的給我的醫生打電話，她告訴不用過來，平躺著是保護不流產的最好辦法了，三天之後才停止流血，邁克請假回家專門照顧我的起居。

幾周后，我的醫生確保了那只是一般的流血不要緊，讓我不要擔心，我告訴她我流了好多血，她也一樣說不要擔心，沒事的。16周后，我做了羊膜穿刺術和超聲波檢查，是個男孩，基因檢測也都正常，然而做超聲檢查的醫生說「你知道你差點失去你的孩子嗎？」因為他發現羊水裡面有好多血，不過現在一切都看起來很正常。我的醫生從沒有告訴過我這些，她總是說沒事，即使我流了那麼多血之後，還是說不要擔心。後來我才知道我有部分胎盤早孕，這使我懷孕的風險很大。

數周后，在我懷孕20周的時候，我們碰到了這輩子最糟糕的事情，我的丈夫被診斷為第四期的非小細胞肺癌，一種非吸煙者最常見的肺癌類型，簡直是毀滅性的打擊。幾個月不成功的化療放療，醫生告訴我們他們無能為力，讓我們回家過最後的生活，照顧我化療丈夫的壓力是我不能忍受的，我從懷孕初期的120斤直接落到了115斤。

我盡我所能照顧我的丈夫，但是六個半月的一天晚上，我的羊水破了，我知道有點太早了，並且又開始流血了，我一整夜都躺在醫院冰冷的床上，準備明天的剖腹產手術。當Sam出生后，他們只讓我看了一眼，就把他放進保溫箱裡面，我記得我們互相看著對方的時候他叫了我一聲，也可能是幻覺，不過怎麼也想不到那是唯一的一次聽到他的聲音，他在保溫箱里只待了6天就去世了。

他們過來告訴我Sam走了的時候，我剛從一場噩夢中醒來，我夢見一個惡魔闖進我的家裡，把我喜歡的東西都敲碎了。我看著醫生的臉，他很沉重的告訴我「my baby's gone..」我掉落到一個很深很深很陰暗的深淵裡，沒有辦法出來，我心好痛，麻木了。但是我又不得不打起精神照顧我快去世的丈夫。

六周后，我在醫院握著邁克的手，告訴他我很愛她，我看著他慢慢的閉上了眼睛。當我失去我的家庭時，我已經37歲了，我知道我的不孕史，我生下另一個孩子的可能性很小。我完全失去了我的信仰，我的心在冷漠和對上帝和生命的仇恨中搖擺不定。無論我走到哪裡，我看到的都是懷孕的婦女，她們微笑著，快樂地看著我的世界里發生的一切。你知道耶穌比你更需要邁克爾和山姆，上帝在我們出生之前就把我們當成十字架來衡量，而我最喜歡的你現在就知道他們在三葉草的田野里奔跑。真的嗎?三葉草嗎?他們是在繞圈子，是八字，還是只是一條永恆的連續線?我是如此的痛苦，如此絕望，那年是一個黑暗、寒冷的冬天。

七個月後，我把我的個人資料放在網上交友網站上。我還沒有準備好約會，但我覺得至少開始和男人交談是個不錯的主意，而互聯網在我和現實世界之間似乎是一個很好的緩衝。我在網上認識了很多人，但只有一個人對我很特別。這個男人在我丈夫去世兩個月後失去了他的妻子。他很敏感，很聰明，很有趣。他能以一種別人無法做到的方式與我聯繫起來。四年後，我們在毛伊島結婚了。

我已下定決心，但對在42歲時懷孕的情況並不過於樂觀。我們去找了斯坦福醫院的一位生育專家，她告訴我，我們懷上孩子的幾率並不高。儘管如此，她還是說她會盡自己所能來幫助我們。兩個月後，在我進行腹腔鏡檢查的十天前，我發現我懷孕了。在醫學界沒有任何幫助的情況下，我克服了所有的困難。打電話取消我的手術，告訴斯坦福的生育專家，我懷孕了，這是我一生中最快樂的一次。她為我們而激動。「我很少接到這樣的電話，」她說。

現在我們很幸福，有時候有點累，中年夫婦的漂亮女孩，她就是我們的世界，是我的奇迹，每天我都感激我再次有當媽媽的機會。時間治癒了很多，沒有以前那麼痛苦了，但是我不會忘記他們，每年Sam的生日和幾日，我還是會看著他的照片想起撫摸他柔嫩的皮膚，他眼睛的顏色，他的新生味，我祈禱著，當我的時間到了，希望我最終還能夠把他抱在懷裡，現在我只能在我的夢裡抱著他了。

我寫了這首詩在Sam十歲的生日。

衣櫥里的盒子

by塔姆拉

我的衣櫥里有一個盒子

我有一半的心屬於那裡

裡面放滿你還沒穿過的衣服

還有未聽的搖籃曲

你就在那角落

我遲到了半秒

仍然試圖贏得比賽

這無情的命運

昨晚我們點燃了10根蠟燭

想象著你會許的願望

然後吹滅每一支藍色的蠟燭

再加上一道菜

你就在那角落

我已經走了半步

堅守住記憶

那長久記住的日子

你睡在花園裡嗎？

你是否安然無恙？

你是在父親的懷抱里嗎？

那裡總是溫暖嗎？

你就在那角落

我夠不到你

走在溫柔的沙灘上

天堂的金色海岸

在我的夢裡，你在院子里

或者在爬樹，或者在樹蔭下跳舞

大家都能看到你

你就在那角落

我跑過去捧你的臉

然後醒來發現我空蕩的手臂

你消失了，沒留下任何痕迹