玉溪人鄭易里與《資本論》、《英華大辭典》、鄭碼

中國最早的《資本論》三卷全譯本，最早由中國人編纂出版的大型英漢詞典《英華大辭典》，為漢字計算機輸入做出奠基性貢獻的「鄭碼」漢字輸入系統，中國計算機漢字形碼理論體系的奠基人，都與一位玉溪人鄭易里息息相關。鄭易里先生(1906.10.3—2002.4)，出生於玉溪市紅塔區上鄭井，是一位為中國現代文化事業做出巨大貢獻的玉溪老鄉。

鄭易里先生

組織翻譯出版《資本論》、編纂《英華大辭典》

鄭易里先生早期從事馬列主義著作的出版和編譯工作。中國最早的《資本論》三卷全譯本，就是由鄭易里、艾思奇牽頭組織編輯出版。這部對人類社會和歷史影響深遠，由郭大力、王亞南合譯的鴻篇巨製於1938年8月31日出版第一卷，9月15日出版第二卷，9月30日出版第三卷，第一次以全貌面向漢語讀者。

在翻譯《辯證唯物論》（化名《新哲學大綱》出版）、組織出版《資本論》等著作之後，鄭易里發現急需一部質量較高的中英詞典，萌發了親自動手編寫的念頭。1942年，在二哥，雲南商界名流、著名愛國人士鄭一齋先生資助下，鄭易里在上海開始《英華大辭典》的編寫準備工作，又請來曹成修先生共同編纂。1946年完成初稿，1950年在上海出版，1954年第二次印刷，1955年出新版。

玉溪師院圖書館藏1965年版《英華大辭典》

1964年起，鄭易里展開修訂工作，1968年完成修訂初稿。1978年到1980年間，商務印書館請鄭易里、胡學元、劉邦琛、沈鳳威，對原修訂初稿再做大幅修訂。1980年起，由黨鳳德主持修訂工作，在徐式谷和林光等多人參與下，進行更大規模的修訂和增補，由徐式谷擔任責任編輯。1984年，這個經過多次反覆修訂的新版問世，這就是《英華大辭典（修訂第2版）》。1985年，中國政府將《英華大辭典》作為國禮贈送給訪華的英國首相撒切爾夫人。1997年起，由《英華大詞典（修訂第2版）》的責任編輯徐式谷主持修訂工作，再度展開大規模修訂，增加了3000條以上的新詞。

詞典是知識和文化的標準化資料庫，極為重要的學習工具、知識與文化傳播工具。《英華大詞典》，這本最早由中國人編纂的大型英漢語言工具書，前後印刷了幾十次，發行一百多萬冊，影響了幾代翻譯工作者和英語學習者，對於近現代以西方為代表的先進知識與文化在中國的傳播影響深遠。

研究計算機中文處理

早在1929年，23歲的鄭易里就對漢字結構編碼產生研究興趣。漢字結構編碼是將複雜的漢字結構，分解歸納為簡單、統一的結構單元，並編碼，以便於分類索引，為字典的漢字有序排列提供一種系統方便的方式，讓字典使用者能夠更高效地檢索到需要查找的漢字。他提出「漢字六筆畫說」，即「點、橫、直、斜、彎、紐」。1950年首版《英華大詞典》的中文索引，鄭易里正式採用「六筆查字法」，即用數字1-6作為漢字六種基本筆畫代碼的一種簡易查字法。這種查字法為漢字人工檢索開闢一條新路。

如何將漢字輸入計算機，曾經是漢語現代化、信息化的瓶頸。漢字信息處理技術，必須要解決講平面文字變成線性傳輸的問題，這是一個前所未有的難題。1964年，鄭易里為郵電科學院設計了「四碼漢字」，撰寫《漢字四拼字碼和打字》一文，目的是徹底改革中文電報技術，卻因「文化大革命」而中斷。被安排在田間勞動的鄭易里沒有放棄，向當時中國農業科學院革委會負責人寫了一封信，提出為了「使中國落後的編譯工作能及時和當代高速機具的創製與應用有效地結合起來」，要儘快恢復中文處理技術的研究。鄭易里的呼籲沒有得到回應。

20世紀70年代初，在周恩來總理的關心下，國家組織攻克計算機中文處理難題的「748」工程。鄭易里參加了這項信息領域的國家戰略，提出「筆畫—字根—整字—詞語」的序列。這是中國第一個按字型特徵編碼的完整體系。隨後，鄭易里在中國農業科學院情報研究所專職從事計算機中文處理研究。年近70歲的他開始學習計算機基礎知識。

鄭易里先生與女兒鄭瓏

1981年，鄭易里主持「漢字字型信息26鍵輸入編碼」研究課題，撰寫《從人查字到機器查字》。這篇論文成為整個計算機中文輸入的理論基礎，後來產生的各種各樣的漢字字型編碼都源於鄭易里的這一「字根說」。應用廣泛的「五筆字型」輸入法就是在這一編碼方案基礎上形成的。

20世紀80年代后，鄭易里主持的中國農業科學院情報研究所的課題組研究成果「ZN電腦漢字26鍵拆根編碼方案」通過國家鑒定。在此基礎上不斷改進，與女兒鄭瓏合作「字根通用碼」研究，成果被命名為「鄭碼」。1992 年4月，「鄭碼」系統建成比《康熙字典》、《中華大字典》、《漢語大字典》還要多的「大型漢字資料庫」。這一成果獲得全國科技信息優秀成果一等獎。應用廣泛的"鄭碼"輸入法在漢字編碼字符集範圍、詞庫容量、字詞平均碼長、動態字重碼率及符合語言文字規範等方面都取得了突出的成績。

玉溪市棋陽路35號 鄭易里的二哥鄭一齋先生故居