客家人姓氏的忌諱

李年傑電影

在客家地區進行語言交流時，人們往往發現一種奇趣的現象，語音相同或相近而意義不相及的詞語、尤其是姓氏的發音混為一談，以至鬧成笑話和誤會。

例如，姓「謝」的人只說「多謝」而不說「感謝」，因客家話「感」和「減」同音；有一回大年初一，有位異姓朋友到謝家賀年，得到謝姓朋友的熱情接待，末了異姓朋友告別道謝，連說「感謝，感謝！」謝家朋友很不高興，又不敢當面表現不悅，只好待異姓朋友走遠了，才「呸，呸，呸，狗血潑，狗血潑！」（斥邪的口語）搞得很尷尬。姓「曾」的人把「煎堆」說成「油溜子」，煎豆腐說成油豆腐，因客家話的「煎」和「曾」同音；很多地方把孵蛋的母雞說成「賴哺（孵）雞嫲」，而「賴」姓人說成是「做哺雞嫲」；姓「李」的人把刀具「鋒利」說成「好快」，因「李」和「利」同音，吃梨不願切開，即不「分離」的意思，「梨」「離」「李」音相近；缺電或突然斷電了，姓鄧的人不說斷電，而說「斷光」、「缺光」；姓黃的人不稱「黃牛」而稱「沙牛」；姓「朱」的人「朱」、「周」不分，因「朱」和「豬」同音；姓廖的人起名字不肯起「三源（年）」、「五源（年）」，在人們的意念中只有生長病的人才會嬲（廖）三年、五年。而姓張的人比較隨意，不太計較，既可說張（這裡指裝、盛的意思）魚、張肉，張金、張銀，也可說張不幹凈的東西。

有道是「十里不同俗」，所以，我們到了一個地方必須了解當地的風土人情和風俗習慣，尊重當地的風土習慣，才能融入其中，打成一片，做起事來順風順水，得心應手。