淺說土匪黑話（二）

匪道探真

陳傳龍

現代人學英語，不光要學會英語的發音，學會說英語的口氣、節奏，有深厚的英文功底、合理的知識結構、靈活全面的翻譯技巧和一定的實踐經驗，還要學習英語國家的文化、歷史、人文等各種知識，也就是說，要想成為一名合格的翻譯，需要下很大的功夫。

學好每一種語言都是這樣，來不得半點虛假。要說好江湖黑話，同樣需要花費大量的時間和精力，想成為一個精通春典的老江湖，絕不是一朝一夕能做到的。

江湖話雖然用的也是漢語辭彙，但是，辭彙的意義與平常使用的意義完全不同。如果兩個人說黑話，你在旁邊聽，每個辭彙你都能聽懂，但卻不明白什麼意思，就像聽完全不懂的一門外語，有人形容說，像聽天書。這也正是黑話要達到的效果。

春典不僅僅是一個個孤立的語句、概念，說春典時的語氣、節奏、速度等等也很重要，稍有差池便容易被老江湖發現，露出馬腳，輕則被識破，重則有可能掉腦袋。偽裝江湖人不是背誦幾句春典那麼簡單，還要把江湖人的神態、氣勢、口氣模仿得惟妙惟肖，讓人看不出破綻，從而取得對方的信任。這有點像近年來熱播的《潛伏》，既要打入敵人內部，還要用各種方法取得敵人的信任，才能竊取更多有價值的信息，一旦被看出破綻，就有生命危險。楊子榮之所以成為傳奇英雄，就在於成功模仿了土匪的黑話，而且取得了土匪的信任，非常不容易。話又說回來了，楊子榮是小說中的人物，是藝術構思，不是真正的闖蕩江湖，難免有虛構成份，現實中如果真達到不被當了幾十年土匪的座山雕識破的水平，短時期內恐怕難以實現。

江湖黑話中許多話意義非常接近，一般人不容易辨析出來，必須是老江湖才能分辨出來。比如合字兒、排琴、併肩子，都是黑話中「兄弟」的意思，但含義有細微的差別。併肩子，一般是關係特別熟稔才這麼稱呼；合字兒則一般是同行之間表示親密，拉關係的說法，評書里常常這樣說，某大俠路遇劫匪，上前答禮：「咱們都是合字兒，人不親藝親，藝不親祖師爺親。」排琴則是一種尊稱，對不熟悉的人表示恭敬，禮讓，是一種客套話；還有一種稱呼叫「元良」，這種稱呼有點朋友的意思，但更多的意思偏向江湖前輩，是一種尊稱敬稱，十分給面子的稱呼，沒有多少人能夠得上這種稱呼。

對於杆子的頭的稱呼也不一樣，有的叫「大掌柜的」，有的叫「大架子」，有的叫「大拇指」，有的叫「大掌盤子」，各地的規矩不同，稱呼不同。現在有人寫小說或者寫劇本，不懂得杆子的規矩和黑話，稱呼大掌柜的為「大頭領」，「大當家的」，不對。說書先生稱呼大掌柜的為「大掌盤子」，大掌盤子下面有二架子，還有的設三架子。

黑話既有很多相通的地方，也有各自不同的地方，就像英語，既有共通的辭彙，也有各地的方言辭彙，要想成為精通黑話的老江湖，確實需要多說黑話，多走江湖，多與江湖朋友接觸。

外山的土匪進到山寨行禮拜見，也有一套規矩和黑話，就像對暗號，對上暗號就是同行，對不上暗號，有可能是「踩盤子（偵察目標）」的，很可能要被「點（槍斃）」了。外山寨的人一進來，一般這麼說：「西北連天一片雲，烏鴉落進鳳凰群，不知哪位君來哪位臣，一揖到底拜排琴。」這裡所說的排琴，是對山寨里諸位杆子的恭敬稱呼，問候所有在場的弟兄們。

外山寨人說過這話之後，一般二架子會站起來搭話，如果這樣說：「西北連天一枝花，天下綠林是一家」，表示歡迎加入，下面就是見掌盤子，拜兄弟論交情，可以談論要來說的事情；如果二架子說：「一龍生九子，子子有不同」，這一般是挑戰，至少要露點功夫才能進山門。

當然，不是會說這幾句黑話，就能把山寨弟兄給矇騙了，如果不懂規矩，照樣掉腦袋。說實話，土匪不是像影視劇中描寫的那樣，是熊包，是肌肉發達頭腦簡單的傢伙，很多土匪尤其是土匪頭子，都是遠近聞名的風雲人物，有一套普通人不具備的本領，不然的話，不會拉起杆子，不會立住腳，更不可能領導幾千幾萬人。提防矇混過關的招數，土匪們早就想到了，就像現在登錄一個網站的的方式，不光有密碼，還要有驗證碼，甚至還要有手機驗證碼。土匪在說出上述一連串黑話的時候，還要有手上的動作，肢體上的動作，都有固定的套路，極其嚴格，哪怕是手指頭的方向指錯了，都有可能掉腦袋，絕不是小孩子過家家。

正因為這樣的場面危險性大，才非常扣人心弦，影視劇里常常用這樣的場面吊觀眾的胃口。影視里的場面看似很宏大，令人緊張到窒息，但因為編劇不懂土匪的規矩，把這樣的場面表現得不倫不類，闖山寨的人多數是英雄豪傑，其氣概壓倒了山寨里眾土匪，事情很容易就辦成了。殊不知，這樣的虛構是憑空想象，不符合土匪的規矩和實際情況。

我的長篇小說《中原匪事》里對這個場面有詳細而逼真的描寫，有興趣可以看看。