沙與沫

《沙與沫》-紀伯倫

1 我永遠在沙岸上行走，在沙土和泡沫的中間。高潮會抹去我的腳印，風也會把泡沫吹走。但是海洋和沙岸，卻將永遠存在。

2 我曾抓起一把煙霧。然後我促掌一看，哎喲，煙霧變成一個蟲子。我把手握起再伸開一看，手裡卻是一隻鳥。我再把手握起又伸開，在掌心裡站著一個容顏憂鬱，向天仰首的人。我又把手握起，當我伸掌的時候，除了煙霧以外一無所有。但是我聽到了一支絕頂甜柔的歌曲。

３僅僅在昨天，我認為我自己只是一個碎片，無韻律地在生命的穹蒼中顫抖。現在我曉得，我就是那蒼穹，一切生命都是在我裡面有韻律地轉動的碎片。

４他們在覺醒的時候對我說：「你和你所居住的世界，只不過是無邊海洋的無邊沙岸上的一粒沙子。」在夢裡我對他們說：「我就是那無邊的海洋，大千世界只不過是我的沙岸上的沙粒。」

５隻有一次把我窘得啞口無言，就是當一個人問我，「你是誰？「的時候。

６我想使自己完滿起來。但是除非我能變成一個上面住著理智的生物的星球，此外還有什麼可能呢？這不是第一個人的目標嗎？

７一粒珍珠是痛苦圍繞著的一粒沙子所建造起來的廟宇。是什麼願望圍繞著什麼樣的沙粒，建造起我們的身體呢？

８ 給我靜默，我將向黑暗挑戰。

９ 當我的靈魂和肉體由相愛而結婚的時候，我就得到了重生。

10 記憶是相會的一種形式，忘記是自由的一種形式。

11 人性是一條光河，從永久以前流到永久。

12 除了通過黑夜的道路，人們不能到達黎明。

13 我的房子對我說：「不要離開我，因為你的過去住在這裡。「道路對我說；「跟我來吧，因為我是你的將來。「我對我的房子和道路說；「我沒有過去，也沒有將來。如果我住下來，我的住中就有去，我的去中就有住，只有愛和死才能改變一切。「

14 奇怪和很，對某些娛樂的願望，也是我痛苦的一部分。

15 我不知道什麼是絕對的真理。但是我對於我的無知是謙虛的，這其中就有了我的榮譽和報酬。

16 在人的幻想和成就中間有一段空間，只能靠他的熱望來通過。

17 天堂就在那邊，在那扇門后，在隔壁的房裡；但是我把鑰匙丟了。也許我只是把它放錯了地方。

18 一個人的意義不在於他的成就，而在於他所企求成就的東西。

19 我們中間，有些人像墨水，有些人像紙張。若不是因為有些人是黑的話，有些人就成了啞巴。若不是因為有些人是白的話，有些人就成了瞎子。

20 給我一隻耳朵，我將給你以聲音。

21 我們的心才是一塊海綿；我們的心懷是一道河水。然而我們大多寧願吸收而不肯奔流，這不是很奇怪嗎？

22 當你想望著無名的恩賜，懷抱著無端的煩惱的時候，你就真和一切生物一同長大，升向你的大我。

23 當一個人沉醉在一個紀象之中，他就會把這幻象的模糊的情味，當作真實的酒。

24 你喝酒為的是求醉；我喝酒為的是要從別種的醉酒中清醒過來。

25 當我的酒杯空了的時候，我就讓他空著；但當它半滿的時候，我卻恨它半滿。

26 一個人的實質，不在於他向你顯露的那一面，而在於他所不能向你顯露的那一面。因此，如果你想了解他，不要去聽他說出的話，而要去聽他的沒有說出的話。

27 我說的話有一半是沒有意義的；我把它說出來，為的是也許會讓你聽到其他的一半。

28 幽默感就是分寸感。

29 當人們誇獎我多言的過失，責備我沉默的美德的時候，我的寂寞就產生了。

30 真理是常久被人知道的，有時被人說出的。

31 我的生命內的聲音達不到你的生命內的耳朵；但是為了避免寂寞就讓我們交談吧。

32 只有啞巴才妒忌多嘴的人。

33 如果冬天說：「春天在我的心裡「，誰會相信冬天呢？

34 每一粒種子都是一個願望。

35 真理是需要兩個人來發現的：一個人來講說它，一個人來了解它。

36 雖然言語的波浪永遠在我們上面喧嘩，而我們的深處卻永遠是沉默的。

37 許多理論都像一扇窗戶，我們通過它看到真理，但是它也把我們同真理隔開。

38 讓我們玩捉迷藏吧。你如果藏在我的心裡，就不難把你找到。但是如果你藏到你的殼裡去，那麼任何人也找不到的。

39 一個女人可以用微笑把她的臉蒙了起來。

40 那顆能夠和歡樂的心一同唱出歡歌的憂愁的心，是多麼高貴呵。

41 想了解女人，或分析天才，或想解答沉默的神秘的人，就是那個想從一個美夢中掙扎醒來坐到早餐桌上的人。

42 對於服侍你的人，你欠他的還不只是金子。把你的心交給他或是服侍他吧。

43 沒有，我們沒有白活。他們不是把我們的骨頭堆成堡壘了嗎？

44 樹木是大地寫上天空中的詩。我們把它們砍下紙，讓我們可以把我們的空洞記錄下

來。

45 如果一棵樹也寫自傳的話，它不會不像一個民族的歷史。

46 言語是沒有時間性的。在你說它或是寫它的時候，應該懂得它的特點。

47 詩是歡樂，痛苦和驚奇穿插著辭彙的一場交道。

48 連那最高超的心靈，也逃不出物質的需要。

49 沒有不能圓滿的願望。

50 我和另外一個我從來沒有完全一致過。事物的實質似乎橫梗在我們中間。

51 你的另外一個你總是為你難過。但是你的另外一個你就在難過中在長；那麼就一切都好了。

52 除了在那些靈魂熟睡、軀殼失調的人的心裡之外，靈魂和軀殼之間是沒有鬥爭的。

53 當你達到生命的中心的時候，你將在萬物中甚至於在看不見美的人的眼睛里，也會找到美。

54 我們活著只為的是去發現美。其他的一切都是等待的種種形式。

55 撒下一粒種子，大地會給你一朵花。向天祝願一個夢想，天空會給你一個情人。

56 你生下來的那一天，魔鬼就死去了。你不必經過地獄去會見天使。

57 許多女子借到了男子的心；；很少女子能佔有它。

58 如果你想佔有，你千萬不可要求。當一個男子的手接觸到一個女子的手，他倆都接觸到了永在的心。

59 愛情是情人之間的面幕。

60 每一個男子都愛著兩個女人：一個是他想象的作品，另外一個還沒有生下來。

61 不肯原諒女人的細微過失的男子，永遠不會欣賞她們偉大的美德。

62 不日日自新的愛情，變成一種習慣，而終於變成奴役。

63 情人只擁抱了他們之間的一種東西，而沒有互相擁抱。

64 戀愛和疑忌是永不交談的。

65 愛情是一個光明的字，被一隻光明的手寫在一張光明的冊頁上的。

66 友誼永遠是一個甜柔的責任，從來不是一種機會。

67 如果你不在所有的情況下了解你的朋友，你就永遠不會了解他。

68 你的最華麗的衣袍是別人織造的；你的最可口的一餐是在別人的桌上吃的；你的最舒適的床鋪是在別人的房子里的。那麼請告訴我，你怎能把自己同別人分開呢？

69 除非我們把語言減少到七個字，我們將永不會互相了解。

70 我的心，除了把它敲碎以外，怎能把它打開呢？