知道外國人怎麼翻譯中國春運嗎？簡單的你想不到！

中國春運已經成為全球一大特色，被外國人譽為全球最大的人口遷移，每年臨近春節動不動就是幾億人次回家過年，你知道外國人怎麼翻譯春運嗎？幾秒鐘思考下，下面揭曉答案，引用內容來自英文版維基百科（wikipedia）。

Chunyun

有意思，外國人直接音譯春運，用春運拼音chunyun直接翻譯過去。這種現象比較普遍，中國在將英語譯成漢語時也這樣做，比如Einstein，翻譯成愛因斯坦。這種翻譯方法省去很多麻煩，因為語言其實是可以意會的，不一定要逐字逐句翻譯。第一次看到春運翻譯成Chunyun我就笑了，不過轉念一想挺好的，簡潔明了。維基百科這個翻譯還挺貼心，在括弧中註明繁體中文（traditionalChinese）春運，簡體中文（simplifiedChinese）春運，方便外國人了解中文有繁體簡體。維基百科還特意配圖春運景象，人頭攢動，如下圖，2009年北京西站春運景象。

Chunyun

所以語言這個東西，應該是比較靈活的，我覺得我們在學英語的過程中，應該要注意靈活，不要像數學公式定理一樣固定，是這樣就是這樣，沒有變通餘地。發現了這一點，學英語跟學漢語也差不多，重要是不同的場合學會應用，當然這個需要時間，也需要積累到一定程度，好比小時候寫作文很頭疼，可是大學畢業后也能順利頭條發文了，就這麼簡單，需要一個過程，努力吧！