10大可稱經典的桌游譯名

對於譯名的評價是見仁見智的,作者之言為博大家一笑。也歡迎大家說一說自己心中的經典譯名,如果留言很多下一期我也會張貼整理噠~

第十名:諜影神偷(Infiltration)&大國崛起2030(Imperial2030)

這兩個遊戲的譯名都不能算太經典,所以只能兩個佔據一個位置,Infiltration和Imperial的意思分別是「滲透」與「帝國的」,於是這兩個譯名就在本意上各有發揮,雖然不及《深入絕地》那麼貼切,也算有些創造,諜影神偷更多的體現了遊戲角色的身份,而大國崛起則是從另一個角度詮釋了這些國家力量,不過說實話,我覺得「世界強權」比「大國崛起」更適合。

第九名:神機妙算(Wizard)

Advertisements

我很喜歡這個翻譯,首先這個遊戲中包含著一部分猜牌的規則,「神機妙算」這個譯名正好對應這部分遊戲內容,而且「Wiz」有「巫師」、「巫術」之意,這譯名也能夠符合其神秘特點。更重要的事這個遊戲的美工插畫大部分是一些占卜用具(一般人印象中的),譯名配合封面(中文版的,其他版我沒見過),可以讓人一眼就了解其內容風格。

第八名:明搶你錢(Ca$h'n Gun$)

我本來是想吐槽這個譯名的,但是經大家一提醒,覺得這個譯名還真的很不錯。這譯名第一眼的確覺得很俗,但要知道英文原意也雅不到哪裡去,無非就是「票子和♂槍」,而且這講的是黑幫鬥爭。這譯名簡單粗暴,但是好♂使,還有一點,原標題用了符號,譯名也很巧妙地保留了這一點,我認為這是這譯名最為精彩的一點。

Advertisements

第七名:御竹園(Takenoko)

英文原文是「竹筍」的日文羅馬音,有些在出中文版之前已經習慣叫它「竹筍」的朋友可能覺得這譯名有點彆扭,但是我們來看看故事背景:首先,這是關於皇室飼養熊貓,「御」這個字就體現了皇室的背景;其次,這個皇室是日本皇室(不然為什麼用羅馬音呢)大家不覺得「御竹園」很有一種東洋風嗎?還有個日本卡通形象就叫Takenoko,翻譯叫「竹林千子」,雖然是只兔子……這個譯名,是吸引妹子的一大因素啊。

第六名:入墨(Irezumi)

Irezumi是日語中「いれずみ」的漢字寫法,寫作「刺青」或者「入墨」「文身」,三種寫法都對,但是「入墨」這個翻譯好在哪裡呢?「入墨」是刺青日語表達方式,但在刺青這個行業還在流行,這遊戲也是關於黑幫的,而日本的黑幫文化是世界聞名的,這個翻譯顯然更有代入感,而且「入墨」這個用法雖然沒有斷絕,但是顯然不為大多數人所知,給人一種「行話」乃至「黑話」的感覺,為遊戲的「東方黑幫」主題更添一分神秘感。

第五名:富饒之城(Citadels)

這個譯名也算是家喻戶曉了,但它的經典就在於把英文原文和遊戲背景結合的很好。Citadels的意思就是「堡壘」,「要塞」,「大本營」等帶有軍事意味的城市,而遊戲的背景——中世紀的城市基本上也都是這種模式,作為一個領主,不但要加強軍事力量,也要發展經濟,遊戲中也有不止軍事的五種建築,於是這一點就在「富饒」之中體現出來了。

第四名:深入絕地(Descent)

說到這個,我首先要否定「地心焚城錄」這個港譯,簡直和「惡靈古堡」一個級別,不多解釋了。這個詞本意是「下降」,不得不說這個意譯用的很好,很適度。妙就妙在適度,既不脫離原意,也不與原意太過接近,這裡要舉一個反例:智謀棋(Ingenious),當然這個翻譯還可以,但是與原意「有創造力的」離得太近,沒有多少創造的空間,而「深入絕地」這題目既包含「下降」之意,也點明了冒險的主題。

第三名:怒海求生(Lifeboat)

據說是最考驗人性的遊戲,當然要從譯名上就體現出來,首先是「怒海」,表現惡劣的環境;其次是「求生」,交代人物處境與遊戲目的,非常簡短(當然比「救生艇」還是長一點),但是能夠給人以一種「我叫貝爾格力爾斯」的感覺。如果以「救生艇」為名,則完全無法體現遊戲背景了,說不定會被人誤以為是《嘿!那是我的魚!》。

第二名:歷史巨輪(Through The Ages)

這個翻譯看似平常,實則飽含意蘊,首先英文原文是「穿越時代」但是這樣翻譯,顯然過於平淡了像Roll Through TheAges翻譯成「骰越世紀」雖然是不得已(反正我想不出更好的)。但是顯然不如《歷史巨輪》膾炙人口,這遊戲講的是創造文明,而穿越時代就只強調了「經歷」的過程,「歷史巨輪」則表示的推動文明的偉大力量,令人有不可抗拒之感,而且遊戲中由玩家來操控這力量,如何不使人激動呢?

第一名:羅馬共和(The Republic Of Rome)

我太喜歡這個翻譯了,英文原意是「羅馬共和國」,這裡只改動了一個字就由名詞變成了動詞,而且意境大變,給人以一種氣勢磅礴之感,的確能讓人感覺到羅馬共和國之中潛藏的詭譎的政治鬥爭。而如果直譯,就顯得比較生硬了,不得不說中華語言博大精深。

作者/西斗月拳

編輯/航仔

Advertisements

你可能會喜歡