瑞典SWIFT跟單信用證

註：前面的數字或數字加字母是SWIFT信用證的M700和M701格式的代碼，後面紅色的括弧內文字是貓熊哥給大家解釋前面代碼所代表的意思。

27（電文頁次）: 1/1

40A（跟單信用證類別）: irrevocable

不可撤銷

20（信用證編號）: 35426-S-003

31C（開證日期）:071101

2007年11月1日

40E（適用的規則）: UCP latest version

UCP最新版本

31D（有效地點和日期）:071217 in China.

在中國有效期至2007年12月17日。

50（申請人）:Kaoman International AV Kabelvagen 7 201 56 FalkenbergSweden

59（受益人）:Magic Graph Design (Beijing) Co.,Ltd., 12/C G.E.International Excecutive Office Building,xx Chaoyang Road, Beijing,China

魔術圖設計（北京）有限公司,中國北京朝陽路xx號國際管理辦公大廈。12/C，G.E.

32B（幣種，金額）:USD11101.85

11101.85美元。

41D（指定的有關銀行及信用證兌付的方式）:any bank

by negotiation.

任何銀行

議付

42C（匯票付款日期）: 45 days sight.

見票后45天

42A（匯票付款人）: SWEDSESSXXX

43P（分批裝運）: prohibited.

禁止

43T(轉船):allowed

允許

44A（裝船發運地點）: Shanghai.

上海

44B（貨物發運的最終目的港/目的地）:GOTHENBURG

哥德堡。

44C（最遲裝船日）: 071126

2007年11月26日。

45A（貨物與服務描述）: + QTY: 13 040 PCS of articles as per proformainvoice number MAGIC -06 -45363 dated 2007 -10 -31.

FOB Shanghai.

+數量：13 040 件商品， 以2007年10月31日所簽形式發票MAGIC -06 -45363為準。

46A（所需單據）: + Signed commerical invoices in 3 fold.

商業發票一式3份並須簽署。

（註：in 3 fold:一式3份：一般來講，含有正本1份，副本兩份就可以了。）

+ Packing list in 3 fold.

包裝單一式3份.

+Full set on board marine bills of lading issued to order. blankendoresed, notify applicant marked freight collect.

全套已裝運海運提單，做成「憑指示」，空白背書，通知方為「申請人」，註明運費到付。

（on board: 「已裝船提單」的批註，備用提單則無此標誌）

（nitify applicant: 提單上的「通知方」一欄應為本信用證的開證申請人）

（freight collect:提單上的運費款：運費到付。多在FOB/EXW/FCA方式下使用）

+GSP Certificate of origin Form A.

普惠制產地證格式A。

47A（附加條件）: + Please note that a fee of USD50 or the equivalentwill be deducted from the amount paid, if we have to contactapplicant in order to waive discreppancies in the presenteddocuments.

請注意，如果我行決定和申請人聯繫以獲得其放棄所提示單證中的不符點聲明書，我行將從支付的金額中扣除50美元（或等額）。

（USD50 or the equivalent:50美元或相等的其他幣種）

（waive discrepancies:放棄不符點的聲明書）

（presenter:交單人，一般來說指議付行，付款行，保兌行等。）

If we obtain the applicant』s waiver, and decide to accept thedocuments despite the discrepancies, we shall surrender thedocuments to the applicant without obtaining prior approval fromthe presenter,

如果我行獲得申請人的放棄不符點聲明書並決定接受單證（儘管有不符點），我行將把單證放單給申請人而無需得到交單人的提前許可，

notwithstanding any prior communication to the presenter that weare holding the documents at the presenter』s disposal,unless wehave been instructed otherwise by the presenter prior to ourrelease of documents.

儘管有前述函告交單人：我行留置單證交由交單人處理，除非在我行放單前，我行收到交單人的相反告知。

+A transmission fee of USD30 or the equivalent will be deductedfrom the proceeds remitted.

傳輸費用30美元（或等額）將從匯出的金額中扣除

（transmission fee:主要指電信的傳輸費用）

+Interested cost of 116.65 USD specified and included in theinvoice amount.

利息費用116.65美元須詳細說明並包含在發票金額中。

（interest cost: 遠期信用證情況下所產生的銀行利息）

+Deduction of 340 USD specified and included in the invoiceamount.

折扣340美元須詳細說明並包含在發票金額中。

71B（費用情況）: All bank charges outside SWEDBANK are forbeneficiary』s account.

瑞典銀行境外的一切銀行雜費均由受益人承擔。

48（交單期限）:21 days.

21天

（交單日期，在沒有起始點的情況下，原則上以裝船日「就是提單日期」作為計算時間的起點）

49（保兌指示）: without.

無

78（對付款/承兌/議付行的指示）: Upon our receipt of credit conform documentswe will advise negotiating bank of due date.On due date we willremit cover as per negotiating banks instructions.

一收到相符的單證，我行將告知議付行到期日，在到期日，我行將根據議付行指示匯付款項。

（confirm documents:相符的單證）

（we will advise negotiating bank of duedate：本條款說明開證行會就遠期信用證的到期日期行使告知義務）

72（銀行間的備註）:Please send all documents to SWEDBANK, Trade FianceBRUNKEBERGSTORG 8 SE-105 34 STOCKHOLM SWEDEN.

請將所有單證寄送至： SWEDBANK, Trade Fiance BRUNKEBERGSTORG 8 SE-105 34STOCKHOLM SWEDEN.

(瑞典斯德哥爾摩BRUNKEBERGSTORG 8 SE-105 34 SWEDBANK，貿易融資部)

本文轉載自微信公眾號 GFWAIMAO 功夫外貿