原文

子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：「富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？」

子方曰：「亦貧賤者驕人耳，富貴者安敢驕人？國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！」子擊乃謝之。

柏楊白話版

魏斯的兒子魏擊，在路上遇到田子方，急忙下車，在道旁下拜。田子方卻不還禮，揚長而去。魏擊火冒三丈，抓住田子方，質問說：「普天之下，是富貴值得驕傲？還是貧賤值得驕傲？」

田子方說：「這還用問，當然貧賤的人可以驕傲，富貴的人怎敢如此？國君驕傲則失去他的封國，國務官（大夫）驕傲則失去他的家族。失國的人，再沒有國。失家的人，再沒有家。像我們這些貧賤之輩，建言不被採納，行為不合主人的要求，那可簡單明了，穿上鞋子就走，反正走到哪裡都是一樣貧賤。」魏擊為自己的孟浪道歉。

Advertisements

札記

子方的回答，顯然是「狂士」風範，頗有「光腳的不怕穿鞋的」之意味。所謂「滿招損謙受益」，不論為國為家者、富貴貧賤者，謙虛都是一種美德。