被痛批的黃磊深夜食堂

日劇《深夜食堂》用一個個平實的故事，一道道簡單精緻的美食，征服了在都市中生活的一個個普通觀眾。

愛屋及烏，在人們的期待之中，中國版《深夜食堂》開播了。然而，即便請來了大半個娛樂圈的實力陣容，依舊沒能拯救其豆瓣評分的直線下滑。目前評分只有2.3，其中超過90%的人，給予了1星評價。

反觀日劇《深夜食堂》，豆瓣評分9.2，超過65%的人給出了5星評價。

真正的《深夜食堂》，應該是發生在一個個平凡的深夜，用一份份精緻的美食，講述背後的那一個個並不多麼濃烈的故事。每一道菜都應該看起來有食慾，每一個故事聽起來都很治癒。

中國版的《深夜食堂》雖也在講述著同樣的故事，但呈現出來的效果卻有著天遠之別。

走進中國的《深夜食堂》水土不服

1、太用力的廣告，讓食物變得毫無美感

真正的深夜食堂，應該用一份份精緻、充滿美感的食物，勾起深夜看劇人的食慾。

中國的美食文化如此博大精深，《舌尖上的中國》就曾用一個個普通中國人的故事，介紹了中國人心目中代表了鄉愁、幸福、思念等情懷的美食，將美食選材、烹飪、裝盤等表現的美感十足，讓人食慾迸發的同時，也引起了對故鄉、對家人的思念。

日版紅色香腸

中版紅香腸

然而，《深夜食堂》劇中的「美食」卻是毫無中國美食文化特色的紅香腸，而且對比日版的紅香腸，顯得毫無美感，絲毫勾不起觀眾的食慾。

更受吐槽的還是為了打廣告強行植入的泡麵，前兩集劇情中，食物出現的時間加起來不到十分鐘，其中酸菜泡麵佔到了八分鐘。此外，在店內貼小廣告的安居客的員工，贈送某款食用油的阿龍，都讓該劇淪為了一部「廣告MV」。

深夜「美食」泡麵

2、大咖雲集，卻表現力平平

中國版《深夜食堂》十分霸氣，堪稱請來了半個娛樂圈。該劇有黃磊這個在內地演藝圈極具號召力和影響力的「一代文藝男神」，有趙又廷、張鈞甯、陳意涵、戚薇等人氣演員，有海清、馬蘇、梁靜、王迅、應采兒、楊謹華等極具熱度的實力派，有何炅、蕭敬騰、吳昕等活躍熒屏的跨界明星，有劉昊然、胡冰卿、徐嬌等鮮肉花旦，還有金士傑、姚安濂、恬妞等老戲骨，參演人員將近100位，可謂是刷新了國產電視劇有史以來最龐大的明星紀錄。

然而，《深夜食堂》在成為一部從小眾走向大眾的IP之前，它除了是美食番，還是深夜番，展現的是那些快節奏城市中邊緣人士的生活。表現的是普通的都市男女，每個人有每個人的辛酸往事，這才是真正的深夜食堂。

需要演員進行生活化的表演，是忘掉自己是明星，而不是突出明星客串，偏離本身劇集想要表現的生活的痛感。在中國版的劇集之中，只看到了滿滿的浮於表面的浮誇演技，對於人心靈的洞察和表現完全搭不上邊。

劇中「泡麵三姐妹」用力過猛的浮誇表演

3、號稱改編，卻是原封不動的照搬

劇集號稱改編自漫畫，實際情況卻是幾乎原封不動的照搬了日版的劇情與台詞，讓觀眾感到撲面而來的山寨風。

日版食堂布景

中版食堂布景

日式風格的店面，幾乎相同的店內布景、菜單、日式風格的人物造型以及刻意模仿的，在臉上故弄玄虛的劃上疤痕，黃磊全程穿著一件與中國廚師格格不入的日式衣服，偏偏又不在做日料。

最令人吐槽的還是那僅相當於翻譯過的台詞，或是用中文講出日式風格的台詞，或是講著我們的故事，卻吃著別人的食物，顯得不倫不類，格格不入。

既然是中國版的《深夜食堂》，不加入真正的中國元素，體現最真實的中國美食文化，中國市井故事，觀眾肯定不會買單。

4、脫離實際生活的故事，演的尷尬，看的揪心

都說《深夜食堂》劇中的一眾演員演出了尷尬，其實這不是演員出了問題，而是整體劇集的設定出了問題，濃濃的颱風和江湖氣，缺少了生活的煙火氣和質樸，表演浮誇，誰和誰都自來熟。

日版《深夜食堂》是溫情治癒寫實的，是反映日本市井普通人生活的劇。而中國版劇集則是幾乎脫離了實際的中國市井生活，硬生生的在中國的文化土地上，植入了一家日式文化的餐館，讓一眾中國演員去演繹別國的市井文化和生活，「說著中國話，卻演著日本國情。」這之間巨大的文化差異與衝突，讓演員演得尷尬，觀眾看得揪心。

日式風格的中國廚師

日式風格的拌飯

此外，演員們也沒有很好的經歷過中國最底層的市井文化和生活，演得不是自己的生活，表演也不能夠由心而發，當然就不可能有真正好的人物形象及故事表現。

5、注重銀屏故事，毫無市井生活氣息

《深夜食堂》的核心應該是什麼？原作者安倍夜郎曾經說過，「總是有一批成天加班，疲憊不堪的人，失戀痛哭的人，夢想受挫意志消沉的人，忘卻日常樂趣的人，被沉重的工作壓得透不過氣的人，因上司蠻不講理滿腹牢騷的人，置身幸福之中歡欣雀躍的人」。

在他的話語塑造的情景故事之中，充滿了濃濃的市井文化生活氣息，各式各樣的人物形象躍然紙上。

日版深夜食堂

然而中版的《深夜食堂》為了追求所謂的與原著最大的還原，追求更精彩的銀屏表現效果，展示的都是比較光鮮的、流於表面的東西。

每個人都在綳著，假裝有故事，假裝在生活。每一個人物展現出的特徵，都是那些具有標籤化的特徵，編劇、導言甚至演員似乎忘記了這些標籤僅僅只是用於青年人們對外展示的可以用於紙面書寫的東西，最本質的青年特質，人物性格還需要更深入的剖析、挖掘。

中國的市井生活

中國，從來不缺美食，更不缺故事。把《深夜食堂》中國化，原本可以講出很精彩的故事，結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。