萬物皆有裂痕，那是光照進來的地方｜致萊昂納德·科恩

低沉的煙嗓，謎一樣的歌詞，回蕩在空空的房間里，優雅飄渺的聲線游吟在耳邊。一個人，關著燈，窩在床上獨自感受，這或許才是科恩的歌最正確的打開方式。

There's a blaze of light

火焰光芒

In every word

在每一個字中閃耀

It doesn't matter which you heard

你聽到的那些又有什麼重要

The holy or the broken Hallelujah

神聖的，或者破碎的，哈利路亞之歌

他是歌手，是詩人，是作家，也曾是一個寺廟僧人。25歲時跑到希臘一個小島上，想好好當一個詩人和作家，因生計所迫，拿起了吉他，開始寫歌。33歲時出了第一張專輯，第一次登台唱歌，他的名字漸漸被大眾所熟知。接下去的許多年裡，名氣的膨脹和創作的枯竭讓他越來越痛苦，他患上抑鬱症，常常靠吃迷幻藥來鎮定自己。

I met a man who lost his mind

我遇到一個人丟了魂，

in some lost place I had to find,

在我尋找的不知之處。

follow me the wise man said,

智者說：跟我來吧，

but he walked behind.

他卻走在了我的身後。

61歲的時候，他在南加州的修道院剃度出家。五年後，他帶著幾百首歌下山。70歲的時候，他遭遇經紀人兼情人背叛，身家被洗劫一空。為了生活，74歲的他再次重返舞台。74歲的老者，戴著一頂黑色的帽子，穿著深色條紋西裝，優雅地站在舞台上，右手握著麥克風，緩緩地開口，直到上一個月，82歲時還發布了一張新專輯…這個世界還需要什麼奇迹呢？

You want it darker

如果你嚮往黑暗

We kill the flame

就讓我們撲滅光明

他一生愛過許多女人。有他寫進小說的原型安妮，一起生活在希臘小島的瑪麗安，有夫之婦蘇珊娜，

切爾西旅館的女歌手珍妮絲，還有好萊塢明星麗貝卡……等等。

但他卻一生沒有婚姻。他寫道：

「他和她結伴走向親密無間的婚姻生活，走向沒完沒了的閑話家常，那不等同於是在丟棄一種質樸、理想化的東西嗎？」

While Suzanne holds the mirror

蘇珊娜拿著鏡子

And you want to travel with her

你想和她旅行

And you want to travel blind

你想漫無目的的旅行

And you know that you can trust her.

你知道你可以信任他，

For she's touched your perfect body with her mind.

因你已用想象觸摸她完美的身體

他比我們都曾經歷更多苦難，然而卻始終是無所謂的模樣，他深邃的眼睛，彷彿深深看透了這個世界，看透了人生，看透了生命，他像是一個退休了的黑手黨，厭倦了打打殺殺的生涯，又因看遍了生死而無比平靜。他看穿了一切，卻什麼也不抱怨，只是壓低帽檐，抱著吉他，在一小束銀白色的燈光里，低低地說著揪心的玩笑和過去的人生。那低沉而迷人的聲音慢慢唱著：「Going home……」

Going home 回家

Without my burden 卸下重擔

Going home 回家

Behind the curtain 在落幕之後

Going home 回家

Without the costume 脫下偽裝

That I wore 我所穿的

大概不是所有人都喜歡他的歌，他的歌里沒有什麼激情，甚至沒有什麼起伏，大多是毫無新意的吟說，像是溫文爾雅地朗誦一首詩歌，又好像在和你低聲說話。即便他的歌主題大多都是愛情，可那些情歌卻也並不可愛，沒有甜蜜，也沒有絕望，而是一種讓你能夠突然平靜下來的力量。他曾說：「我不是悲觀主義者，悲觀主義者是那些等著下雨的傢伙，而我卻早已渾身濕透。」

Ring the bells that still can ring

敲擊那仍可以敲的鐘

Forget your perfect offering

忘記你那完美的供品

There is a crack, a crack in everything

萬物皆有裂痕

That's how the light gets in.

那是光照進來的地方

「萬物皆有裂痕，那是光照進來的地方」，

他淡淡地唱，卻不知給了多少人巨大的希望和安慰。有人說，「喜歡是一件很私人的事情，強求不來，也分享不來。它取決於你讀過的書，愛過的人，走過的路。」我會一直聽他的歌，不是因為我在老去，而是覺得自己在他面前，還太年輕。

Looked through the paper.

看破紙樣的紅塵

Makes you want to cry.

令人黯然淚流

Nobody cares if the people

沒有人關心誰

Live or die.

是活著還是死去

曾經也想過，我八十歲的時候，會是怎樣的一個老太太？而這個優雅地拿著唱著歌、在舞台上可愛地搖晃著身體踏著腳步的老頭，將會是我這一生雖然無法企及但永遠追隨的目標。像涅槃樂隊唱的那句：「下輩子我要做科恩，像他一樣，永恆嘆息。」謝謝你為我們帶來了光，希望天堂也有你的聲音，萊昂納德•科恩。

我們在道路盡頭見。

歡迎關注「荒蠻集」微信公眾號：Tahitiii_Moon

他們是為生活而誕生，不是為思考而誕生。