紐約馬拉松賽道旁的標語

據說，紐約馬拉松賽道旁有這麼一句標語：

If a marathon was easy,it would be called your mother.

筆者好事，搜羅了網路上各家的翻譯如下：

百度翻譯：「如果一個馬拉松是很容易的，它會被稱為你的母親！」

Google 翻譯：「如果一個馬拉松是容易的，它會叫你的母親！」

有道翻譯：「如果馬拉松很簡單,它就是你的母親。」

必應在線翻譯：「如果馬拉松是容易的這就是你的母親了 ！」

愛詞霸翻譯：「如果一個馬拉松是很容易的，它會被稱為你的母親！」

第一句和最後一句的翻譯完全相同，其它各句有些許差異，但大致意思是一樣的，可以理解其基本意思。

幾個中心詞：馬拉松、容易或簡單、母親。把母親來和馬拉松類比，還真沒聽說過。

網路翻譯肯定欠火候，一定會有更好的翻譯，但也會有差異吧。

這些翻譯給我的一個直覺形象是，小盆友們玩兒累了，玩兒餓了，天也黑下來了，大傢伙兒散了吧！明天再玩兒。各回各家，各找各媽。馬拉松可沒這麼容易。