出國看病，避開不靠譜翻譯

來源：好醫友

引言：近幾年隨著出國看病人群的不斷增多，相關海外醫療服務機構也越來越多，同時也出現了一些不正規機構，利用國人不了解海外醫療制度，設下陷阱，致使很多患者不僅損失了錢財，還延誤了病情。

「專業」翻譯為您搞定一切？「避重就輕」坑慘你

出國看病，整理和翻譯病歷資料是至關重要的環節，要將在國內治療的病歷資料翻譯轉給預約的醫生，國外醫生憑此決定是否接收轉診。很多國外醫院都接受個人預約，但重病患者通常需要大量的翻譯，中介機構會提供相應服務。可一旦病歷資料的翻譯和整理不準確或不全面，美國方面都可能拒絕接收患者。

由於很多患者不懂外語，或是不懂那些專業術語，也為中介機構「避重就輕」設坑創造了空間。此前，一篇題為《警惕中介陷阱！海外醫療請三思而行》的文章在網路熱傳：一不懂英文的母親找到某知名中介，隻身帶3個月大的寶寶赴美治療「脊髓性肌肉萎縮症（SMA）」。由於中介的翻譯刻意隱瞞、扭曲了關鍵信息，導致赴美后無法接受治療。並且，孩子病情惡化，無法回國。不僅付出了巨大代價，也失去了原本可享受的最後一點親子時光。

因此，除了尋找正規機構外，與醫療相關的所有信息，盡量跟醫院再三核實。如果不懂外語，最好請第三方幫忙翻譯核實。整個過程中的文件資料都要保存好，以備維權之需。

在提交病歷資料后，如果美國醫生或醫院成功接收了你的病歷，一般來說就意味著此病歷在翻譯上沒有太大的問題。但如果你想再一次確認病歷的翻譯是否完全正確，確保萬無一失，在出國前進行一次遠程視頻會診則是一個可取的選擇（出國看病非小事，再謹慎都不為過）。

因為在視頻會診時，美國醫生首先會複述病人的病情，以確認其預先提交的病歷是否包含了全部的內容，是否完全正確。

作為專業正規的第三方海外醫療服務機構領航者好醫友建議：在進行病歷資料的翻譯和整理時，一定要尋求具備相關資質的專業人士或機構的幫助，如專業的翻譯機構或靠譜的出國看病服務機構，以確保病歷資料翻譯的準確性和整理的完整性。