《摔跤吧！爸爸》近日熱映。截至5月30日，該影片內地累計票房一路飄紅，成為首部票房突破10億元的印度電影。這部作品除了引起女權主義的探討，還掀起了一陣印度文化的熱潮。

當然，人們好奇的還有一個動作，那就是印度人的搖頭。不少人在影院看電影的時候就情不自禁地搖了起來，在豆瓣的電影評論板塊中，有人甚至提出印度人搖頭的真實含義的問題，引發了熱烈的討論。

印度人的搖頭確實是一門學問。網路上曾經有一種說法：印度人搖頭表示同意，點頭表示反對。但其實這是對印度人肢體表達習慣的一種誤解。否則，電影里姐妹倆拚命地搖頭，難道是十分贊同父親的訓練方法？

印度式搖頭可分為三種。一種是以下巴為圓心，雙耳連線為圓周，做扇形晃動的，表示同意（如下圖），當然，同意也可以用點頭來表示。

另一種是沿著身體為軸，左右晃動的，這種搖頭方式和我們平常搖頭的方式一樣，表示反對。

還有一種，是以頸椎為圓心，頭部左右柔和晃動，意思是知道了、明白了，既不表示同意也不表示反對，只是一種在傾聽別人的禮貌表現。

除了印度式的搖頭，世界上還存在著各式各樣的身體語言。不過，由於文化背景的不同，同一個動作在不同國家可能代表著不同的含義。

大拇指翹起含義多

1在中英等國，翹大拇指表示「非常好」或「贊同」；

2在美國，除了表示「很棒」，還可以表示搭車；

3而在奈及利亞、伊朗、伊拉克等國家，翹大拇指是一種粗魯冒犯性的手勢，是被絕對禁止的。

OK手勢解讀繁

1這個手勢被美國人普及，表示「可以」、「很好」；

2在日本卻表示「錢」；

3在法國，它的意思是「零」或「沒有價值」；

4在希臘和巴西，這個手勢是一種帶有侮辱性的污穢動作。

OK這一手勢之所以有不同的含義，是因為不同國家的人民對於圓圈的解讀不同。美國人做出圓圈的時候，大拇指與食指之間似乎拿著一個很小的東西，這是我們在表示某事物很精密時會做出的動作，美國人由「精密」自然過渡到「不存在問題」、「很好」的含義；而對於日本人來說，這個圓圈就是一個硬幣的形狀，因而象徵著「錢」；而法國人的圈只是一個數字的模擬，表示「零」，自然也表示一無所有，毫無價值；而在希臘，這個圈則是對人體器官的模擬，當然會被認為是一種侮辱。

內外V字區別大

1V手勢手心向外則表示「勝利」，這在美國也是普遍接受的含義；

2手心向內，在英國、澳大利亞、紐西蘭等國家則是一種侮辱人的信號。

這兩種形式其實都源自英國。手心向內的V（侮辱）源於英法百年戰爭的亞金科特戰役，法國人揚言將砍掉英國弓箭手的中指和食指，讓他們變殘廢，不能再張弓射箭。但後來英軍打敗了法軍，勝利后，英國人伸直中指和食指，掌心向內，向法國俘虜示威，意思是：我們的手指頭是完整的。這個動作再後來就延伸成是羞辱對方的意思了。

而對於手心向外的V手勢（勝利），則歸功於二戰期間丘吉爾的普及。有一次，他在地下掩體內舉行記者招待會時，地面上突然警報聲大作，丘吉爾聞聲舉起右手，用食指和中指同時按住作戰地圖上的兩個德國城市大聲地對與會記者說：「請相信，我們會反擊的。」這時，一名記者發問：「首相先生，有把握嗎？」丘吉爾轉過身，將按在地圖上的兩指指向天花板，情緒激動地大聲回答：「一定勝利！」這一場景出現在第二天出版的各大報紙上，從此這一手勢便在世界迅速流行開來。

同一含義表達多

除了同一動作的不同含義，不同國家在表達同一含義時，也會使用不同的身體語言。當一個中國人招呼某人過來時，會經常伸出手朝向某人，手掌朝下，所有手指併攏彎曲。然而，美國人招呼某人時，則習慣伸出手朝向某人，手掌朝上，手指併攏，僅有食指不停前後擺動。在中國和菲律賓，如果某人使出同樣的動作，會被許多人認為是一種侵犯侮辱。同樣，在表達自己在思考時，阿根廷人和秘魯人往往是輕輕敲打自己的頭部；英美人卻是大拇指與食指托住自己的下巴；而中國人常常是低頭思考。

之前敘述的手勢動作是身體語言最為重要的一個方面。然而，除了手部動作，面部表情、目光交流甚至空間距離都是身體語言的重要組成部分。美國心理學家阿爾伯特·梅拉賓（Albert Mehrabian）的研究表明，溝通的55%是通過身體語言進行的，38%是用聲調完成的，只有7%是用語言表達。因此，我們要對身體語言有足夠的重視和了解。

身體語言與有聲語言一樣，也是文化的載體，必然反映其文化特徵。在語言交際過程中，儘管存在著只體現交際者個人習慣的一些個體行為，然而就其整體來看，身體語言仍是民族風俗習慣、社會文化、宗教信仰等在社會交際活動中的反映。因此，跨文化交際成敗的關鍵就在於能否正確對待文化差異。了解各國文化習俗，得體地展示身體語言，進而消除不同文化背景帶來的困擾，這不僅是對語言學習者的一個要求，更是當前全球化背景下檢驗商務人才跨文化素質的一個重要標準。