西伯利亞是否來自「錫伯利亞」

多年來，國內研究錫伯族歷史的不少專家、學者提出了一種觀點，即「西伯利亞」（今俄羅斯領土，俄語為Сибирь）這個地名是由「錫伯」部族名命名而來的。如原新疆省主席包爾汗在他的回憶錄中就提到：「西伯利亞」（Сибирь-Sibir）是由錫伯部族名而來，接著許多專家學者都予以認可而引用這一提法，並在民間廣為流傳。

「西伯利亞」是由「錫伯」部族名而來的提法有什麼依據呢？目前我們並沒有看到任何考證資料，如果說「錫伯」部族名是「西伯利亞」這個地名的來源，那麼至少要滿足以下兩個條件中的一個。第一，錫伯族部落是曾在西伯利亞長期居住和生活過，並且影響比較大的部族（但據考證錫伯族祖先居住在黑龍江興安嶺一帶，現存的「嘎仙洞」石碑為證）；第二，就是錫伯部族曾長期定居過西伯利亞這個地區，隨著歷史的發展「錫伯」就成為「西伯利亞」這個地名的來源。很遺憾，我們並沒有看到以上兩方面的考證資料。

既然錫伯部族歷史上未曾在西伯利亞居住過，那麼「西伯利亞」這個地名的起源是「錫伯」部族名的說法就無從談起了。可是，為什麼有人認為「西伯利亞」這個地名是由錫伯部族名而來的呢？很顯然他們是把」西伯利亞」的「西伯」同「錫伯」同音當成了主要的依據。事實情況是這樣嗎？據多數學者研究認為錫伯部族的名稱實際是Xiwe之音譯。由於漢譯時審音、定音不準，所以在漢史書中出現了二十餘種不同的音譯和寫法，分別為須卜、犀比、悉比、失比、師比、鮮比、西卑、室韋、失韋、斜婆、西伯、史伯、洗白、失必爾、西比、席百、席北、錫北、席伯、錫窩等，直到明末清初才統一為「錫伯」。錫伯族的原名發音並不是「Xibo」而是「Xiwe」。由此可見Xiwe和 Сибирь-Sibir的發音並非同音，有明顯的差別。依據發音就認為「西伯利亞」地名是由錫伯部族名而來的說法顯然不能成立。

那麼「西伯利亞」這個名稱是怎麼來的呢？是不是和「錫伯」有關聯呢？我們不妨看看俄羅斯學者對這個問題的研究。在1999年、2000年、2001年我有機會去新西伯利亞市辦事，通過朋友的關係找到新西伯利亞市社科院諮詢，他們很爽快地提供了關於「西伯利亞」地名來源的資料。關於「西伯利亞」（Сибирь-Sibir）一詞的起源，俄羅斯歷史學家及民族誌學者 С.К..帕特卡諾夫根據托波爾斯基的韃靼人和南鄂斯佳克人的傳說以及其它資料認為額爾齊斯河（俄）中游曾居住過瑟維爾（Сывыр）又寫瑟比爾（Сыбыр）部族，直到蒙古韃靼人來（入侵）。據學者的考證，這個部族名的實際發音是「西比爾-Сибирь」。該部族系芬蘭-烏果爾部族同源，他們部分人和匈奴去歐洲，留居的人被外來的突厥語系民族同化，但卻保留下來了「西伯利亞」（Сибирь-Sibir）這個部族的名稱並逐步成為從俄羅斯的烏拉爾至太平洋整個大陸的地理名稱，所以「西伯利亞」是西比爾這個部族名發展成為地名的。（後來我去莫斯科出差，有機會向莫斯科國立大學歷史系諮詢有關情況，結果與新西伯利亞社科院提供的資料基本一致）。

從以上敘述可以得出：「西伯利亞」這個地名的起源是「錫伯」部族名的提法缺乏考證，不足取。我建議有志者還可以繼續探討這個問題，在有可靠依據之前不再使用「西伯利亞」是由「錫伯」部族名稱而來的提法，以免以訛傳訛，引起不必要的錯覺。

作者：安俊明（2009年5月20日）

來自錫伯文化