豆瓣僅2.3分！華語版《深夜食堂》開播口碑暴跌 主廚黃磊遭差評
文/懂小姐（頭號電影院topcinema715原創，嚴禁私自轉載）
可能連黃磊自己都沒想到，貴為娛樂圈廚神的他，在華語版電視劇《深夜食堂》里的出現會如此不討好。
這部根據日版漫畫原著《深夜食堂》改編翻拍的中文電視劇，終於開播，非但沒有像日版電視劇那般慰藉到觀眾的胃和心，反而遭到了集體差評。
目前豆瓣評分僅有2.3分（白天還是2.7分，晚上已經一路跌到2.3分），比爛片《封神傳奇》的2.9分還要低。
和日版電視劇9.2的高分放在一起，相當尷尬。
這部劇之前我已經寫過多次，翻拍一部日本原版本身口碑炸裂的神劇，本身是勇敢和充滿挑戰的。
但如今出現這樣的情況，播出前就早有苗頭。
中國台灣導演蔡岳勛，可能是對大陸的飲食缺乏了解，將日式料理店「強行」移植，導致此劇水土不服。
Advertisements
主演黃磊雖然臉上也有小林薰扮演的日版老闆臉上的那道疤，但作為一個中國夜宵店的老闆，穿著日式的服裝賣料理，怎麼都是無法服眾的。
然後就是相關的廣告植入，也引發了觀眾的不適。
好好的一部美食+心靈雞湯劇，被廣告植入弄得變了味。
另外，先不論演員的表演水準如何，在已經播出的劇集中，作為一個中國女孩，大半夜去一家店點泡麵，也是不太符合國情的。
中國人的夜宵主題難道不是路邊攤的燒烤、小龍蝦、麻辣燙？
有網友吐槽：實在不行，雜醬面也行啊，要吃速食麵自己去便利店買一包啊。
相比之下，日版的《深夜食堂》則一如既往受到追捧。
電影版的第二部馬上要推出上映，並且會先在6月的上海國際電影節上放映，結果此片一放票，火速被秒光。
那個在劇中總是客人點什麼就做什麼的「老闆」小林薰，這次也會親自到上海，他還專門錄製了一段與美食有關的視頻。
Advertisements
看看他都說了些什麼？
以上需要畫重點的是，小林薰對待食物樸素真切的態度，正是《深夜食堂》的真髓所在：誠心誠意。
沒有華麗的食物，沒有過多的語言，用食物在深夜慰藉身體和心靈。
非常日常，於平凡中品味體悟人生，貴在一個「真」，這才是《深夜食堂》為何會打動如此多人心的關鍵。
所以，黃磊版的《深夜食堂》需要反思的是，並非是中國觀眾對「深夜食堂」失去了興趣，而是在興趣如此之大的情況下，為何會吃力不討好？
這也同時給中國影視市場敲了警鐘：不要盲目追逐熱門IP。
如今的觀眾越來越識貨，看看網上的批評聲，刺耳，但是真實。
不過，還是希望這部劇後面還能有一些驚喜，能重新贏回觀眾的胃和心。
畢竟，我們中華美食博大精深，希望千萬不要被為了「改編」而改編，被束縛住手腳，而黃老師本身的廚藝還是不錯的。
更多電影福利請關注頭條號、訂閱號「頭號電影院」（topcinema715）