整天說吃雞，吃雞！吃雞是什麼梗？吃雞是什麼意思？

大家最近有刷微博甚至是朋友圈，都會看到有很多人在說「吃雞」。去到網吧網咖也會發現不再是《英雄聯盟》一統天下，大家都在吼著「吃雞」「吃雞」。

那麼「吃雞」到底是什麼梗，什麼意思？

吃雞其實是一款紅遍全球的在線聯機遊戲——《絕地求生：大逃殺》(PLAYERUNKNOWN』S BATTLEGROUNDS)

《絕地求生：大逃殺》(PLAYERUNKNOWN』S BATTLEGROUNDS)

那麼「吃雞」這個詞的來源呢？其實也很簡單，「大吉大利，今晚吃雞」是遊戲中獲得第一名后出現的英文「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER」的官方翻譯，這種信達雅的翻譯也迅速讓「吃雞」這個梗最近在網路爆紅。

其實呢，這是一個梗。這段話的原版是「Winner winner ,chicken dinner!」 出自電影《決勝21點》。因為在電影中，每個賭徒進賭場賭錢之前念叨一遍這句話，就總能贏錢。而且中文版的「大吉大利，晚上吃雞」在發哥作品《賭城風雲》中也有出現。這麼具有中國特色而且足夠貼切的翻譯也是非常難得。

電影《決勝21點》片段

那麼，問題來了，為啥要說這句話呢？因為在以前的日子，在每個Las Vegas的賭場都有一種飯，飯里有土豆蔬菜，還有三塊雞肉，售價呢是1.79刀。在那個時候呢，贏一次賭局的標準回饋呢是2.00刀，所以當你贏了一局的時候呢就可以美滋滋的去買一份雞肉飯了。

大吉大利，晚上吃雞！

由於遊戲的漢化水平基本等同於「自動翻譯」，這句話被直白的翻譯為了「大吉大利，晚上吃雞」。雖然翻譯跟「信達雅」不太沾邊，但也算歪打正著，這句話自帶的「不明覺厲」屬性反而讓它快速地流行起來，成了一個通俗的能代表《絕地逃生：大逃殺》的說法啦。

在這款遊戲的玩家看來，這句話等同於同好之間默契的暗號，類似於「開黑」。同時，非《絕地求生》玩家在看到「大吉大利，今晚吃雞」這句話時，免不了好奇一番，從而也助推了這款遊戲的流行。

所以，晚上吃雞吧~