《左傳》中的「焉」字（十四）

筆者以詳訓詁明句讀的態度，針對《左傳》中的891個「焉」字逐一進行了研究解釋。在具體的語言環境中解釋「焉」必然也要疏通解釋相關聯的內容。現以3位數編號由001-891，按時間先後排序，將解釋發出來提供給愛好者，每組「焉」字5個左右。

引用請註明出處。

庄公三十二年

062以其物享焉，其至之日，亦其物也①。

通釋：對他用相應的物品祭祀，他降臨那一天，也就用那一天對應的物品。

註釋與說明：

①「有神降於莘」，這是內史過回答周惠王的話。以，用。其物，他那天該享用的物品，即以干支對應的日期所表示的物品。杜預註：若以甲乙日至，祭先脾，玉用蒼，服上青，以此類祭之。第二個「其」，指神。享，祭。焉，兼詞，於是，即「對他」（於，對；是，他，指神）。至，來到，降臨。之，助詞，的。亦，副詞，這裡相當於「也就」。第三個「其」，那一天的。

063神居莘六月，虢公使祝應、宗區、史嚚享焉①。

通釋：神在莘地逗留了六個月，周虢公派祝應、宗區、史嚚在莘地供奉他。

註釋與說明：

①居，處（chǔ），待了，逗留。莘，音Shēn ，地名。虢公，周朝所封爵，有封地。區，音Ou（陰平）。嚚，音Yín 。享，供奉。焉，兼詞，於是，「在那裡」（於，在；是，那裡，指莘地）。

064.065初，公築台臨黨氏，見孟任從之①。閟，而以夫人言②。許之，割臂盟公，生子般焉③。雩，講於梁氏，女公子觀之④。圉人犖自牆外與之戲，子般怒，使鞭之⑤。公曰：「不如殺之，是不可鞭：犖有力焉，能投蓋於稷門⑥。」

通釋：當初，魯庄公建造了高台能看到黨家，在台上望見黨家的女兒孟任就去追求她。孟任閉門拒絕，庄公就說了讓她做夫人的話。她答應了，割破胳膊和庄公盟誓，在這以後就生了公子取名般。魯國舉行求雨的祭祀活動，在梁家舉行與祭祀對象的交流活動，庄公的女兒觀看交流。養馬的犖從牆外對她戲耍，子般生氣了，讓人鞭打犖。魯庄公說：「不如殺了他，這個人不能鞭打：他比別人有力氣，大得能夠把大茅草蓋子拋到稷門上。」

註釋與說明：

①公築台臨黨氏，見孟任從之：魯庄公建造了高台能看到黨家，在台上望見黨家的女兒孟任就去追求她。臨黨氏，正對著黨家，能看到黨家。臨，面對。黨，音Zhǎng。孟任，後來的魯庄公夫人。從之，追隨她，追求她。

②閟，而以夫人言：孟任閉門拒絕，庄公就說了讓她做夫人的話。閟，bì，閉門。這裡做閉門動作的是孟任。而，連詞，相當於「就」。以，動詞，為，做。言，……的話。「以夫人言」動作的發出者是庄公。

③許之，割臂盟公，生子般焉：她答應了魯庄公，割破胳膊與庄公盟誓，在這之後就生了公子取名般。許之，答應了他，答應了庄公。「許」前省主語。盟公，盟於公，與庄公盟誓。子般，庄公之子，名般。焉，兼詞，於是，即「從此」「在這之後」（於，在；是，此，這之後）。

④雩，講於梁氏，女公子觀之：魯國舉行求雨的祭祀活動，在梁家舉行與祭祀對象的交流活動，庄公的女兒觀看交流。雩，音yú，古代為求雨而舉行的祭祀。講，排難解紛，與祭祀對象交流的活動。

⑤圉人犖自牆外與之戲，子般怒，使鞭之：養馬的犖從牆外對她戲耍，子般生氣了，讓人鞭打犖。圉，養馬的人。犖，音Luò。與之戲，對她戲耍。鞭，鞭打。

⑥不如殺之，是不可鞭：犖有力焉，能投蓋於稷門：不如殺了他，這個人不能鞭打：他比別人有力氣，能夠把大茅草蓋子拋到稷門上。是，此，這個人。冒號後面的話是對冒號前面的話的解釋。焉，兼詞，於是，即「比別人（文中沒出現）」。投，擲，拋到。蓋，名詞，用茅草編製的覆蓋物。於，到。稷門，齊國臨淄城西側南首門。

閔公元年

066大子不得立矣，分之都城而位以卿，先為之極，又焉得立①！

通釋：太子不能繼任國君了，分封給你都城並且把卿的地位給你，先讓你達到頂點，又怎麼能立你為國君呢！

註釋與說明：

①本段文字似是晉士蒍（Wěi ）對太子申生說的話。不得立，不能做國君的繼承人。分，分封。之，你。而，順承連詞，相當於「並且」。位以卿，把卿的地位（給你）。為之，使你。極，頂點。焉，怎麼+呢。得立，「立」后省略「之」，能立你。

067《屯》固《比》入，吉孰大焉①！通釋：《屯》堅固《比》進入，還有什麼是比這更大的吉利呢！

註釋與說明：

①本段文字是辛廖（Liào）用周易為畢萬占卜后說的話。《屯》，䷂，卦名。固，堅固。《比》，䷇，卦名。入，進入。吉，吉祥，吉利。孰，誰，哪一個，相當於「還有什麼」。焉，兼詞，於是+助詞，即「比它+呢」（於，比；是，它，指吉利的預兆）。

（很遺憾，這裡不能將作品中的原有符號保留下來）