中國人學習英語的最終歸路:英美腔英語?

關於中國人說英文有一個流行詞:啞巴英語。許多中國人接受了完備教育,可以用英文閱讀和寫作,但是卻無法說流利的英文。或許我們天真地認為,這是因為中國人對外交流少,出國機會不多,留學生數量不足造成的現象。只要中國人大批走出國門,和外部世界接觸,英文表達的水平遲早會提升的。同時,小朋友們在學校教育中,能夠獲得比我當年更好的教育資源,未來的小孩子在很小就可以說一口流利的英文。

然而,我們學習英語都十多年了,做到能滔滔不絕的依然是少數,一個字一個字往外蹦的依然是多數。但是我們通常還在嘲別人,以美腔為評判標準指點別人,以此來獲得心理上的優越感。看起來都很嚴格,都很精通英文,都是英文口語達人的樣子。

從一個英文口語初學者,到一個英文口語流利使用者之間,存在著一條漫長的道路。在正常情況下,一個人從初學者的身份開始,不斷嘗試,不斷學習,不斷練習,然後緩慢提升。在越過某個點之後,單詞連綴成片語,片語固定成為句式,於是變得越來越流利。但在現實生活里,這個過程被鎖死了。絕大部分人都停留在初學者這個階段,他們的主要工作不是為了自我提升,而是打擊和嘲諷任何朝前走了一兩步的人。這樣一來,初學者的陣營變得越來越大,其中的每一個人都知道:和向前出發相比,留在這裡並且嘲笑試圖離開的人是最安全,還是最省心的。

Advertisements

不單是嘲笑和打擊的問題,由此引申出一種社會共識:如果一個人的英文口語,說得不能和美劇、好萊塢大片里的演員一樣流利、優美,那麼就毫無任何價值。於是,學習英文口語的根本目的就從為了有效交流,被生生扭曲為口音像不像正牌英美人士。換句話來說,英文是作為表演,而非工具來對待的。所以,總是可以在網上看到人們用口音來衡量英文口語水平。

學習英文口語的目的被扭曲了,學習英文口語的過程被阻斷了。任何人只要想開口說英文,第一個念頭就是:我的發音會不會被人笑?也就是說,一個人講英文不是他自己的事情,而是周圍眾人的觀感所決定的事情。眾人也真的那麼期待,只要有人開口說英文,最好是紐約腔BBC調,否則的話就是垃圾,就不值一提,就應該加以嘲諷。錯!錯!錯!人都是環境的產物,首先你不是美國長大的,沒有受全英文氛圍的熏陶,其次學習一門外語的難易程度得看它與你的母語的相似度,顯然漢語與英語是在倆個世界。最重要的就是我們學習語言是為了交流,在能聽懂的基礎上再試著練一練語音語調就OK了!

Advertisements

Advertisements

你可能會喜歡