麥當勞薯條可防脫？！九零后脫髮大軍的救星？
Photo credit: Getty Images
According to a recent study conducted by researchers at YokohamaNational University in Japan, an ingredient used in McDonald'sbeloved potato sticks could potentially help cure baldness. Thestudy, which was published in the Biomaterials journal, found thatthe ingredient dimethylpolysiloxane (an anti-foaming agent made ofsilicone added to the oil used to cook the fries) might open thedoor to improved hair regrowth therapies.
日本橫濱國立大學研究人員的最近一項研究顯示，在深受人們喜愛的麥當勞薯條中所使用的一種成分可能有助於治療禿頂。這項發表在Biomaterials雜誌上的研究發現，該成分二甲基聚硅氧烷（一種加在用於烹制薯條的油中的消泡劑）可能使頭髮再生醫學領域有新的進展。
Photo credit: Getty Images
關於這條新聞CBS有如下的相關報道：
Researchers at Japan's Yokohama National University found that achemical McDonald's uses in its fries can be used as a base to growhair follicles on mice.
日本橫濱國立大學的研究人員發現，麥當勞在薯條中使用的化學物質可以作為老鼠毛囊生長的培養基。
In a news release, the scientists said a formula usingoxygen-permeable dimethylpolysiloxane helped them grow hair on thebacks and scalps of rodents.
科學家在新聞發布會上說，使用透氧二甲基聚硅氧烷（PDMS）的成分幫助他們在嚙齒動物的背部和頭皮上生長毛髮。
Photo credit: Getty Images
Newsweek上也有如下相關報道：
According to the study, released in the Biomaterials journallast Thursday, the breakthrough came after the scientistssuccessfully mass-produced 「hair follicle germs」 (HFG) which werecreated for the first time ever in this way.
根據上周四在Biomaterials雜誌上發表的研究，在這項突破性的發現之前，科學家們大規模成功生產了「毛囊胚」（HFG），這是有史以來第一次以這種方式創造「毛囊胚」。
HFGs, cells that drive follicle development, are considered theholy grail in hair-loss research. The scientists said use ofdimethylpolysiloxane was crucial to the advancement.
毛囊胚（HFG），促進卵泡發育的細胞，被認為是脫髮研究中的聖杯。科學家們說，使用透氧二甲基聚硅氧烷（PDMS）對於這個突破是至關重要的。
Photo credit: Getty Images
「The key for the mass production of HFGs was a choice ofsubstrate materials for the culture vessel,」 Professor JunjiFukuda, of Yokohama National University, said in the study. 「Weused oxygen-permeable dimethylpolysiloxane (PDMS) at the bottom ofculture vessel, and it worked very well.」
「毛囊胚（HFG）大規模生產的關鍵在於培養皿基質材料的選擇，」橫濱國立大學福田純二教授在研究中表示，「我們在培養皿底部使用了透氧二甲基聚硅氧烷（PDMS），效果非常好。」
Initial tests suggest this method could also be used toeventually treat hair loss in humans, they say.
他們說初步測試表明，這種方法也可以用來最終治療人類脫髮。
Photo credit: Getty Images
簡言之，就是日本橫濱國立大學的研究人員通過使用在薯條中的一種化學成分——透氧二甲基聚硅氧烷（PDMS)，並運用技術在老鼠身上重新長出了一些毛髮。而正是薯條中的這種成分能有效促進毛囊胚（HFG）的再生，使實驗鼠長出了新的毛髮。
因此，眾人紛紛傳言：透氧二甲基聚硅氧烷（或者說是麥當勞薯條）有望成為脫髮星人的福音！吃薯條可以治脫髮！
然而事情並沒有吃瓜群眾想象的那麼簡單。
The study focuses on the large-scale transportation of hairfollicles to areas where there is no hair. Researchers useddimethylpolysiloxane as part of an "oxygen permeable" solution toprepare 5,000 hair follicle germs.
這項研究的重點是將毛囊大規模運輸到沒有毛髮的地方。研究人員使用二甲基聚硅氧烷作為「透氧」溶液的一部分來製備5000個毛囊胚。
Photo credit: Getty Images
The findings, published in the peer-reviewed journalBiomaterials, involved using dimethylpolysiloxane in a formula toready 5,000 hair follicle germs, which "were shown to be capable ofefficient hair-follicle generation upon intracutaneoustransplantation into the backs of nude mice."
研究結果發表在受同行評議的期刊Biomaterials上，提及到在配方中使用二甲基聚硅氧烷來備制5,000個毛囊胚，「這些毛囊胚被證明能夠在皮下移植到裸鼠背部時有效地產生毛囊。」
Photo credit: Getty Images
The chemical was used as a base to grow the follicles — itdoesn't trigger hair growth on its own. In other words, thechemical helped the process, but in and of itself did not spark agrowth spurt of hair.
這種化學物質被用作生長毛囊的基礎 -它不會自行觸發毛髮生長。換句話說，這種化學物質幫助了這個過程，但本身並沒有引發頭髮的生長。
Photo credit: Getty Images
也就是說，麥當勞炸薯條時放入的二甲基聚硅氧烷，是用來防止高溫炸薯條時油起泡的。該研究意外發現這種物質有助於毛囊生長，但並不會促進生髮。
看到這裡，小夥伴們是不是恍然大悟地放下了手中的薯條，不禁有一絲失望了呢？
不過，先別灰心，科學家們表示，這項技術背後還有很多待開發的潛能。
Though the method has only been used in mice, the team feels thetechnique will be able to be used on humans with similarlyimpressive results. Although researchers note more studies arerequired, the findings could lead to a potential strategy for hairregeneration.
雖然這種方法只適用於老鼠，但是研究小組認為這種技術可以在人類身上得到同樣令人意想不到的結果。儘管研究人員意識到還需要更多的研究，但這些發現仍可能推進再生髮領域的進展。
Photo credit: Getty Images
"This simple method is very robust and promising,」 Fukuda said.「We hope this technique will improve human hair regenerativetherapy to treat hair loss such as androgenic alopecia (malepattern baldness). In fact, we have preliminary data that suggestshuman HFG formation using human keratinocytes and dermal papillacells."
福田說：「這個簡單的方法非常有效且有前景，我們希望這種技術能夠改善人類頭髮再生治療，以治療脫髮，如雄激素性脫髮（男性型脫髮），事實上，我們有初步的數據表明，人類HFG可以用人類角質形成細胞和真皮乳頭細胞合成。」
如果你也被脫髮所困擾，或許有一天你就可能用上他們開發的「薯條」脫髮劑。或許在不久的將來，「油膩中年」就將成為歷史，脫髮患者都有救了！