《左傳》中的「焉」字（一）
筆者以詳訓詁明句讀態度，針對《左傳》中的891個「焉」字逐一進行了研究解釋。在具體的語言環境中解釋「焉」必然也要疏通解釋相關聯的內容。現以3位數編號由001-891，按時間先後排序，將解釋發出來提供給愛好者，每組「焉」字5個左右。
引用請註明出處。
隱公元年
001制，岩邑也，虢叔死焉①。
通釋：制是險峻城邑，東虢君死在那個地方。
註釋與說明：
①鄭莊公的母親姜氏寤生的庄公，因此偏愛庄公的弟弟公叔段，但未能立公叔段為君，庄公即位后，向庄公請求制地，這是鄭莊公的回答。「制，岩邑也」是一個判斷句。制，地名。岩邑，險峻的城邑。岩，險峻。邑，人口聚居的城鎮。虢叔，東虢君，為鄭所滅。焉，兼詞，於是，即「在那裡」（於，在；是，這裡，那裡，指制邑）。
Advertisements
002姜氏欲之，焉辟害①！
通釋：姜氏要這樣，怎麼避開禍亂！
註釋與說明：
①姜氏，鄭莊公與公叔段的母親，申國女，姜姓。欲，想要。之，代詞，這樣，指為公叔段謀划。焉，怎麼，哪裡。辟，同「避」。害，禍端，禍亂，災禍。
003君何患焉①！若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然②！
通釋：國君您對這還顧慮什麼呢！如果挖地見水，在地洞里見她，那誰說不是黃泉相見呢！
註釋與說明：
①何患焉：對此顧慮什麼呢。在姜氏協助下，公叔段叛亂，被庄公平息。庄公把母親姜氏安置到城潁，發誓「不及黃泉，無相見也」，不久就後悔了。潁考叔來見鄭莊公，替他出了這個主意。何患，患何，擔心什麼，憂慮什麼。焉，兼詞，於是+助詞，即「對此+呢」（於，對；是，此，這）。由於此句是反問句，「焉」兼有反問的語氣助詞作用。
Advertisements
②若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然：如果挖地見到水，在地洞里見她，那誰說不是這樣呢。若，如果。闕，音jué，動詞，挖。及，到。隧，名詞作狀語，在地洞。而，連接狀語和中心詞，相當於「來」。相見，見她。相，一方對另一方。其，用於議論句中，表示反問的語氣，兼有「那」與「呢」的作用，即「那……呢」的意思。然，代詞，這樣，指「黃泉相見」的發誓。
004惠公之季年，敗宋師於黃，公立而求成焉①。
通釋：惠公末年，魯國在黃地打敗了宋國軍隊，隱公繼位就請求與宋國媾和。
註釋與說明：
①惠公，指魯惠公。之，助詞，相當於「的」。季年，末年。宋師，宋國軍隊。黃，地名。公，《左傳》中單獨出現的「公」一般指當時在位的魯國國君。立，繼位。而，相當於「就」。求成，示好，請求建立友好關係，請求媾和。焉，兼詞，於是，即「同他們」「與他們」（於，同，與；是，之，他們，指宋國）。