《左傳》中的「焉」字（十一）

筆者以詳訓詁明句讀的態度，針對《左傳》中的891個「焉」字逐一進行了研究解釋。在具體的語言環境中解釋「焉」必然也要疏通解釋相關聯的內容。現以3位數編號由001-891，按時間先後排序，將解釋發出來提供給愛好者，每組「焉」字5個左右。

引用請註明出處。

庄公九年

042子糾，親也，請君討之①；管召，仇也，請受而甘心焉②。通釋：公子糾是親人，請魯君您處置他；管夷吾和召忽是仇人，請把他們交給齊國才甘心。

註釋與說明：

①子糾，親也，請君討之：公子糾是親人，請魯君您處置他。這是鮑叔帶著軍隊向魯國要人時說的話。子糾，齊公子。親，親人。討之，處置他，這裡是委婉說法，實際讓魯國殺了他（子糾）。「子糾，親也」是判斷句，下句「管召，仇也」也是判斷句。

②管召，仇也，請受而甘心焉：管夷吾和召忽是仇人，請把他們交給齊國才甘心。管召，管仲和召忽。召，音Shào。仇，名詞，仇人。受，同「授」，交給齊國。而，連詞，相當於「才」。焉，兼詞，於是，即「將他們」「把他們」（於，把，將；是，他們，指管仲和召忽）。

庄公十年

043肉食者謀之，又何間焉①！通釋：有吃肉的人謀划它，又哪裡用你出主意呢！

註釋與說明：

①這是著名的「曹劌論戰」中「其鄉人」勸曹劌的話。肉食者，有官位的人。謀，為動用法，為……謀划。何，何必，哪裡。間，鑽空子，參與。焉，兼詞，於是+助詞，即「由你+呢」（於，由；是，你）。也可以將「焉」釋作「替他們+呢」（於，替；是，他們，指肉食者），這樣「又何間焉」就解釋成「又何必替他們出主意呢」。

044夫大國難測也，懼有伏焉①。 通釋：那大國難揣測，怕在某個地方有埋伏。

註釋與說明：

①夫，音fú，用在議論開始的語氣助詞，兼有「那」的作用。測，猜測，揣測，判斷。懼，怕，恐怕。伏，埋伏，伏兵。焉，兼詞，於是，即「在某處」（於，在；是，某處）。

045蔡哀侯娶於陳，息侯亦娶焉①。通釋：蔡哀侯從陳國娶了夫人，息侯也從陳國娶了夫人。

註釋與說明：

①陳，陳國，媯姓。於，介詞，從。息，息國，當時的小國。亦，副詞，也。焉，兼詞，於是，即「從陳國」（於，從；是，代指陳）。實際是蔡哀侯和息侯娶的是陳國的姐妹。

046齊侯之出也，過譚，譚不禮焉①。 通釋：齊桓公作為公子出逃時，經過譚國，譚國對齊桓公沒有禮遇。

註釋與說明：

①齊侯，指齊桓公小白。之，放在「齊侯」與「出」這個主謂短語之間，取消該短語的獨立性。過，經過，路過，造訪過。譚，當時的一個小國。不禮焉，沒有對他禮遇。焉，兼詞，於是，即「對他」（於，對；是，他，指齊桓公）。