《左傳》中的「焉」字（七）

筆者以詳訓詁明句讀的態度，針對《左傳》中的891個「焉」字逐一進行了研究解釋。在具體的語言環境中解釋「焉」必然也要疏通解釋相關聯的內容。現以3位數編號由001-891，按時間先後排序，將解釋發出來提供給愛好者，每組「焉」字5個左右。

引用請註明出處。

桓公四年

023秋，秦師侵芮，敗焉，小之也①。

通釋：秋天，秦國的軍隊進犯芮國，被芮國打敗了，是小看了芮國的原因。

註釋與說明：

①芮，音Ruì，當時的一個小國。敗，打敗。焉，兼詞，於是+助詞，即「被他們+了」（於，被；是，他們，指芮國）。「小之也」是一個判斷句。小之，以之為小，小看了他們，輕視了他們。小，意動用法，以……為小，小看。

桓公五年

024.025王為中軍①；虢公林父將右軍，蔡人衛人屬焉②；周公黑肩將左軍，陳人屬焉③。

通釋：周桓王坐鎮中軍；虢公林父統率右軍，蔡國軍隊衛國軍隊跟著他；周公黑肩統率左軍，陳國軍隊跟著他。

註釋與說明：

①王為中軍：周桓王坐鎮中軍。王，指周桓王。為，動詞，坐鎮。中軍，統帥所在的主力部隊。周桓王以諸侯之師伐鄭，這是當時的陣容。

②虢公林父將右軍，蔡人衛人屬焉：虢公林父統率右軍，蔡國軍隊衛國軍隊歸屬於他；右軍，中軍右側的策應部隊。虢公，官爵。林父，人名。父，音fǔ。蔡人，蔡國大夫率領的軍隊。屬，音zhǔ，跟隨，追隨，隸屬。這裡將「屬」解釋成「跟隨」或「歸屬於」都通，但讀音不同，從中我們可以依稀看到詞義變遷的痕迹，感覺語言變化的規律。焉，兼詞，於是，即「於他」（他，指虢公林父，下句中的「焉」中的「他」指周公黑肩）。

③周公黑肩將左軍：周公黑肩統率左軍。左軍，中軍左側的策應部隊。周公，官爵。黑肩，人名，周公旦的後代。

桓公六年

026楚武王侵隨，使薳章求成焉①。

通釋：楚武王率兵進犯隨國，派薳章向隨國請求籤定友好條約。

註釋與說明：

①隨，當時的一個小國。薳，姓氏，音Wěi。求成，請求締結和約。焉，兼詞，於是，即「向他們」（於，向；是，他們，指隨國）。從這裡我們似乎感到，大國與小國的友好關係有的是大國強加給小國的。

027天方授楚，楚之羸，其誘我也，君何急焉①！

通釋：上天正在給楚國助力，楚國表現出的羸弱，恐怕是誘騙我吧，您對此急什麼呢！

註釋與說明：

①隨國派少師董去楚軍講和，這個少師比較張狂，楚斗伯比建議楚王製造出羸弱的假象。少師歸，建議追趕楚軍，這是季梁勸止隨君的話。方，正，正在。授，交給，給……助力。之，放在「楚」與「羸」這個主謂短語之間，取消該短語的獨立性。羸，音léi，困頓，動詞，表現出的困頓。其，表示揣測語氣的副詞，大概，恐怕。誘，引誘，誘騙。何急，急什麼。焉，兼詞，於是+助詞，即「對此+呢」（於，對；是，此）。