日本人容易用錯的慣用句（二）
小編寄語：我們學習日語時偶爾會有望文生義的時候，但是日本人望文生義又是什麼樣的呢？我們一起來看看日本人容易用錯的慣用句吧。
11煮詰まる（につめる）
誤用：議論が行き詰まってしまって結論が出せない狀態になること（討論陷入僵局最後得不出結論）
正解：議論や意見が十分に出盡くして結論の出る狀態になること（把自己的意見或想法都擺出來得出結論）
12他山の石（たざんのいし）
誤用：他人の良い言行は自分の行いの手本となる（他人好的言行可以作為自己行為的榜樣）
正解：他人の誤った言行も自分の行いの參考となる（他人錯誤的言行也可以成為自己行為的參考）
13御の字（おんのじ）
誤用：一応，納得できる（大概明白、理解、接受的意思）
Advertisements
正解：大いに有り難い（非常難得、滿足的意思）
14すべからく
誤用：全て，皆（全部）
正解：當然，是非とも（當然，請一定）
15手をこまねく
誤用：準備して待ち構える（做好準備在等待）
正解：何もせずに傍観している（束手旁觀）
16やおら
誤用：急に，いきなり（突然）
正解：ゆっくりと（慢慢來）
17琴線に觸れる（きんせんにふれる）
誤用：怒りを買ってしまうこと（惹到別人生氣）
正解：感動や共鳴を與えること（感動，產生共鳴）
18失笑する（しっしょうする）
誤用：笑いも出ないくらいあきれる（笑不出來然後放棄）
正解：こらえ切れず吹き出して笑う（忍不住笑了出來）
19情けは人のためならず（なさけはひとのためならず）
誤用：人に情けを掛けて助けてやることは，結局はその人のためにならない（同情別人然後去幫助他，結果是對那個人沒有好處）
Advertisements
正解：人に情けを掛けておくと，巡り巡って結局は自分のためになる（同情別人去幫助他，結果也是在幫助自己）
20耳ざわり
誤用：聞いたときの感じ，印象（聽的時候的感覺、印象）
正解：聞いていて耳に障ること（聽著感覺很不愉快）
怎麼樣？覺得自己會范這樣的錯誤嗎？如果覺得自己會范這樣的錯誤，就快拿小本本記起來吧。
日語學習交流，更多學習資料、日本資訊請到新世界日語（http://www.xsjclass.com/）點擊查看。