民國時期唯美的結婚證詞

「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞（dié）綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

——《民國時期一結婚證詞》

上文是來自民國時期一結婚證詞，該結婚證詞讀來朗朗上口，氣氛活躍，讓我們也深切地感受到了這對新人喜結連理時的熱鬧場面。在這一段精美的結婚證詞中，作詞人大量借鑒了《詩經》裡面的經典詩句。

一、「看此日桃花灼灼，宜室宜家」一句便是參考了《詩經·周南·桃夭》裡面的詩句，其原文如下：

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸， 宜其室家。

桃之夭夭， 有蕡其實。之子于歸， 宜其家室。

桃之夭夭， 其葉蓁蓁。之子于歸， 宜其家人。

詩經·周南·桃夭

《詩經》認為，桃花灼灼是女子出嫁的標誌，其中「夭夭」和「灼灼」指的都是桃花盛開時鮮艷茂盛的樣子，在這裡就借指新娘容顏美麗，就如三月的桃花一般。

二、「卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾」一句參考了《詩·大雅·綿》中的詩句，其原文如下：

綿綿瓜瓞（dié），民之初生，自土沮漆。

百子圖

《詩經》認為，瓜瓞綿綿則是子孫昌盛的象徵。瓞，指的是小瓜，證詞中祝願這對新人的後代如同一根連綿不斷的藤上結了許多大大小小的瓜 一樣，希望瓜瓞綿綿，子孫昌盛。

整個結婚證詞翻譯成白話文的意思就是：不同姓氏的兩家人聯姻，在一起締結婚約，喜結良緣，是門當戶對的一對佳人。在今日這桃花盛開之際，正適合這對新人喜結連理。預料將來這對新人的後代一定能像瓜蔓綿延，子子孫孫世代繁榮昌盛。現在將白頭到老的約定書寫在紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上。以此證明。

這麼唯美的結婚證詞感動到你了么？