野有死麕（jun）

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕（su），野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

舒而脫脫兮！無感我帨(shui)兮！無使尨(mang)也吠！

註釋：麕，獐子。樸樕：小灌木。帨：裙子。尨：多毛狗。

簡譯:一頭死鹿在荒野，白茅將它包住。有位美麗的少女春心蕩漾,渴望愛情，漂亮的小伙想辦法追求。

林中叢生小樹木，荒野有隻小死鹿。白茅捆紮獻給誰？有位少女顏如玉。

慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪 ！

編者按：有女懷春，吉士誘之。千古名句。後世之人大謬古人之精神。周禮曰：仲春之月，奔者不禁。中國所謂的對自由戀愛、自由婚姻之禁固實乃亂臣賊子之所為也。

綠衣

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已.。

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡。

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾(bi)無訧（you）兮。

絺(chi)兮綌(xi)兮，凄其以風。我思古人，實獲我心。

簡譯：綠衣裳啊綠衣裳，綠色德面子黃色的裡子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！

綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！

綠絲線啊綠絲線，是你一針一線親手縫製。我思亡故的妻，時時勸告使我少過失。

細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的妻，實在只有你知道我的心。

編者按：此詩是中國悼亡詩的開山之作。在中國文學史上有著十分巨大的影響力。

燕燕：

燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡（jie）之頏（hang）之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖（xu）寡人。

註釋：頡，上飛。頏，下飛。勖：勉勵。

簡譯：

燕子飛翔在天上，自由飛翔舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。望不見人影，淚流如雨。

燕子飛翔在天上，忽下忽上。妹子今日遠嫁，遠遠的相送。望不見人影，佇立滿面淚流。

燕子飛翔天上，到處都能聽到它們的聲音。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。望不見人影，實在痛心悲傷。

妹誠實深厚。即溫和又恭順，謹慎善良。常常用先王的話，勉勵我。

編者按：此詩被後人稱之為「萬古送別之祖」。表現離愁的凄美絕倫。

擊鼓

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵(xun)兮，不我信兮。

簡譯：

擊鼓聲鏜鏜的響，士兵們都很踴躍。留在國內的人修築漕城，我被派往南方去。

跟隨孫子仲，平定陳、宋。不能讓我回家，憂心忡忡呀。

何處居何處住呀？馬跑到哪裡去了呀？在山間林下呀。，我曾經對你說，無論生死聚散，我都要拉著你的手，和你一起慢慢老去。

唉，闊別了呀。讓我無法活下去呀。唉全是淚呀，我無法信守諾言了。

編者按：一句，「執子之手，與子偕老「。無人不知，無人不曉。然而幾人知道這事一個渴望安定、平靜、平凡生活的士兵所寫。