看美劇學口語｜生活大爆炸S11E06

Sheldon得知新的質子博士就要開拍了，想要準備去試鏡；而這個時候，Howard去做了一個小手術。

【資源】請戳最下方「閱讀原文」。

on the ball

表面意思在球上，實際生活中，表示「高明、出色」。

eg: GalaxyInn is really on the ball.

"ball"這個詞是個非常牛X的詞，它除了「球」，還可以引申為日常生活中常用的短語。

給大家舉兩個例子：一個是，have a ball；另一個是，have balls。雖然只是單複數之分，這兩個短語意思完全無關。

ball表示「舞會」，所以have a ball = have fun，玩得愉快。

ball也表示「睾丸」，所以have balls最接地氣的翻譯是「你有種」。

turn down

這個片語不僅表示把音量調小；

也表示讓XXX的情緒變得down，即讓XXX失望，可以說Turn down Professor Proton，讓質子教授失望；

還表示，拒絕XXX，比如劇中所說的Turn down the role of Professor Proton，拒演質子教授。

make sense

劇中說he makes no sense，當然是在說Sheldon。

一般情況下，make sense，可以理解為「說得通、可以理解、非常合理」

make sense?

never better

Howard家一個孕婦，一個剛做完手術的病人，Penny想去幫忙照看他們的女兒，遭到了兩人一致反對。Bernie問Howard你可以的吧？Howie說「never better」。

這句話的意思是can not be better（不能好更多），現在已經足夠好了，比什麼時候都要好。

roll

Amy給Sheldon拍攝小視頻，用的這個詞「roll」，原意為滾動，也表示「開始」。

比如美國電影里，經常有人說let's roll，意思和let's go一樣。

同時它還表示搖晃，比如rock&roll

往期內容請點擊：

看美劇學口語|生活大爆炸S11E01

看美劇學口語|生活大爆炸S11E02

看美劇學口語|生活大爆炸S11E03

看美劇學口語|生活大爆炸S11E04

看美劇學口語|生活大爆炸S11E05

點擊閱讀原文，可以下載本集的視頻，也歡迎大家關注。