「黑色的小包」，英文small和black，到底哪個在前？

6.2 名詞前多個形容詞排列問題

名詞前有多個形容詞作修飾語，一般按照以下順序排列：

冠詞—數詞—描繪或度量—形狀—新舊或顏色—來源—材料和用途+名詞

比如：

some lovely Chinese children

一些可愛的中國孩子

a small black leather handbag

一個小的黑色皮包

你可能會說，這樣好難記，有沒有什麼更加簡單的規律？

有！

那就是：

越是表達名詞屬性的形容詞就越要靠近名詞；也就是說，越是不可變的，客觀的特質越要靠近名詞。反之，那種可變的、臨時的、主觀的因素就越要遠離名詞。

以下面這個片語為例：

an old black Italian leather handbag

一個舊的黑色義大利產的皮包

leather是皮革，是皮包的材料，把包包剪碎了也還是皮革，是最不可變的因素；

產地Italian也是不可變的，很多人只認產地，換個地方的就不買了；

至於顏色，black是染色后就不變了，而old這個詞，舊包包也是新包用久了才變舊的，可變動性最大，所以放在最前面。