童年經典《還珠格格》里，皇阿瑪的「身配」是誰？

你還記得嗎？

「

還

珠

格

格

」

在我們的童年裡，《還珠格格》在每個暑假霸佔各個電視台的白天時段，無論什麼時候打開電視，都能看見小燕子的鬼馬精靈，紫薇的大家閨秀，金鎖的乖巧，爾康的深情，五阿哥的專情，皇阿瑪的威嚴與可愛，皇后的嫉妒，容嬤嬤的惡毒……都是我們腦海中不可磨滅的記憶。

如今，小燕子與五阿哥一起成為了導演，金鎖從丫鬟變成了范爺，和大黑牛李晨不斷曬恩愛，「紫薇」林心如嫁給了霍建華，爾康則成為了表情包……當年他們的人物關係，你可還記得？

本期「趣方言」我們為您提供一道跟《還珠格格》有關的歷史題，是揭陽揭西話哦。請聽題：

請問，在《還珠格格》的人物關係中，皇帝的「身配」是誰呢？

原來，在揭西話中

「身配」指的是「媳婦」的意思

在揭陽市區話中

「媳婦」則讀為「身補」

小燕子是五阿哥的妻子

五阿哥是皇阿瑪的兒子

自然小燕子就是皇阿瑪的「身配」啦

你猜到了嗎？

在粵語中

「媳婦」也就是「新抱」

是男方的父母對兒媳的稱呼

「新抱」 也有說成「心抱」

這二詞的本字是「新婦」

後來變音成「心抱」「新抱」

有句俗語「初歸新抱,落地孩兒」

指的是

家婆要把新媳婦當初像初生孩子般教育

有錯就指點及教導

婆媳關係，自古以來都不容易啊～