夏目漱石的「今夜，月色真好」
從前看到夏目漱石把「I love you」譯成「今夜月色真好」時，以為自己看懂了，這隻不過是一個東方男人的含蓄之類的。
入冬以來，小城第一次下了一場大雪，想把「下雪了」告訴某個人的瞬間，忽然明白了「月色真好」是怎樣的一種心情，
那是和含蓄無關的東西，是含蓄的反面，是很直接的情話！
從前看到夏目漱石把「I love you」譯成「今夜月色真好」時，以為自己看懂了，這隻不過是一個東方男人的含蓄之類的。
入冬以來，小城第一次下了一場大雪，想把「下雪了」告訴某個人的瞬間，忽然明白了「月色真好」是怎樣的一種心情，
那是和含蓄無關的東西，是含蓄的反面，是很直接的情話！