你真的會翻譯？

想必每個人在學語言或者翻譯古文都會有一個時期，就是我查出了每個詞的意思，但是卻不會組合到一起，就算勉強組合成句也會差強人意。比如，neweast。

So，做為一個磚家！

小編要在這「大放厥詞」了！

好好教訓一下你們這群「戰鬥力只有5的渣渣」。

停停停，別扔磚頭了

小編沒有地，蓋不了三間大瓦房，

要不商量一下以後換一毛的砸？

咳咳，玩也玩了，鬧也鬧了

估計再扯皮下去就真來揍小編了

咳咳，現在開始說正題。

翻譯，一直都是學習語言必備的能力。清末新興啟蒙思想家，曾翻譯過進化論的嚴復曾經提過：「譯事三難，信、達、雅。"經過多年演變，信，達，雅，已然成為翻譯的一個標準。

那，何為信，達，雅呢？

「信者，真也，真者，不偽也；達者，至也，至者，無過無不及也；雅者，文學性也，文學性者，當雅則雅當俗則俗也。」

這是郭宏安先生給出的解釋。

其實，簡而言之。

信，無非就是符合原文意思，不偏離主旨；

達，不拘泥原文形式，使譯文更加通順易懂；

雅，則是在原文意思基礎，進行文學性美化。

舉個例子

曾經有部電影英文名為《WATERLOOBRIDGE》，直譯就是滑鐵盧橋，太過平淡無奇，讓人以為是紀錄片，甚至有可能因為這個直譯而把一部經典扼殺在搖籃里。經過很久討論，最後這部電影譯名最終定為《魂斷藍橋》。是的，它就是我們所熟知的那部經典的愛情片。

一個簡簡單單的譯文，不僅展示了文字的魅力，信達雅三字也無聲無息悄融其中。

是吧，原來翻譯也能這麼美。

下面，小編就給大家帶來那些美的不要不要的翻譯。

中譯英

浮雲遊子意，落日故人情。

With floating cloud you'll float away;

Like parting day I'll part from you.

——許淵沖 譯

吃一塹，長一智。

A fall into the pit,

a gain in your wit.

——錢鍾書 譯

尋尋覓覓，冷冷清清，

凄凄慘慘戚戚。

So dim, so dark,So dense, so dull,

So damp, so dank,So dead!

——林語堂 譯

英譯中

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumnleaves.

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

——鄭振鐸 譯

In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎，細嗅薔薇。

——余光中 譯

But every once in a while you

find someone who's iridescent,

and when you do,

nothing will ever compare.

斯人若彩虹，遇上方知有。

——韓寒 譯

是不是被這樣優美的翻譯給迷倒了呢？歡迎大家留言，說一下你看過的優美的翻譯，讓我們大家一同感受文字帶來的美感。