聲優日語——《柯南》中的經典台詞

此為臨時鏈接，僅用於文章預覽，將在短期內失效關閉

【聲優日語】《柯南》中的經典台詞

2016-12-06 真琴 標準日本語

2:47 真実はいつも一つ 來自標準日本語

真実（しんじつ）は、いつもひとつっ！！！！！

真相只有一個！！！！！

優（すぐ）れた芸術家（げいじゅつか）のほとんどは死んでから名を馳（は）せる。

お前を巨匠（きょしょう）にしてやるよ、怪盜（かいとう）キッド。監獄（かんごく）という墓場（はかば）に入れてな…。

優秀的藝術家在死後才會出名。我會讓你成為「巨匠」的，怪盜基德，在進入名為監獄的墓場之後……！

お前に見せてやるよ真実ってやつを、この世に解けない謎（なぞ）なんて塵（ちり）一つもねぇってことをな！

我會讓你見識到真相的，這個世界上解不開的謎題是絕對不存在的！

アイツ(灰原)と約束しちまったんだよ。ヤバくなったら俺が絶対（ぜったい）守（まも）ってやるからって…。

因為我已經和灰原說好了，危險的時候我絕對會保護她的。

そんなのは勇気（ゆうき）じゃないただの自己満足（じこまんぞく）だ！

你那樣做算不上有勇氣，只是你自己的自我滿足罷了！

困（こま）るんだよ。お前に泣かれると、オレが困るんだよ！！！

真是頭疼啊。你這一哭我真的很頭疼啊！！！

何（なに）が名探偵（めいたんてい）だ！！！

蘭（らん）一人（ひとり）見つけられなくて何が名探偵だよ！！！

什麼名偵探啊！！！連小蘭都找不到，算什麼名偵探啊。

心配（しんぱい）すんなよ！

ヤバくなったらオレがなんとかしてやっからよ！

不用擔心啦！到了危險的時候我會想辦法解決的！

もうあいつの泣（な）き顔（がお）は見たくないんだよ！！！

あいつの中から俺の存在（そんざい）がなくなってもな！

我再也不想看到她哭泣的面龐了！！！即使讓我的存在，在她的心中消失！

好きだからだよ。

オメェのことが好きだからだよ。

この地球上（ちきゅうじょう）の、誰（だれ）よりも！！

因為我喜歡你啊！因為喜歡你的所有！比這個星球上的誰都喜歡你！

請點擊此處輸入圖片描