伴娘，伴娘分別用英語怎麼說？

文/英語老師劉江華

英語俚語是在口語中非常活躍的，尤其是出國旅遊跟當地人交流他們說俚語比較多，比如yellow dog在俚語的意思就是黃色的狗，old cat就是老女人，lucky dog就是幸運兒等等。

同聲傳譯是英語非常高的水準，不一定代表他們不會出現錯誤，如果事先不準備的話也會出現笑話。在網上有個同傳去參加美國朋友的婚禮把一個短語best men理解為最好的男人。底下的美國人笑過不停。原來best men在美國俚語中是指伴郎。

舉個例子：

Robert was the best man at the wedding

羅伯特在婚禮中當伴郎(或主伴郎)

伴郎我們在英語除了說best men外還有一個常用的表達

groomsman 美 ['ɡrumzmən] 伴郎

例句：You are my groomsman. 你是我的伴郎啊。

當然知道伴郎，也要知道伴娘用英語怎麼說？

bridesmaid 美 ['braɪdzmed] 伴娘

很厲害的翻譯人士在做專業翻譯的時候他們都要事先做準備，尤其是對那些專業的術語和當地文化了解是極其重要的。