閑話英文修辭（一）

修辭者(rhetoric)，修飾言辭也。話要說得生動，文章要寫得出彩，離開修辭就像光著膀子上路，素人一個。用國語的時候，張口閉口修辭就不知不覺地來了，比如，「土豪」、「屌絲」、「潛水」、「豆你玩」這些都是修辭手法。而一轉到英文頻道，就很少有人敢用修辭，造成表達空乏，一望而知是中國式英文。

從這期開始，我們談修辭，找一些有趣的句子來剖析，看看可以學到些什麼，從而給我們的英文表達spice up 一下。

先說「比喻」，這是最常見的修辭手法。英文中的「比喻」分成如下幾類，一、「明喻」（simile），這個詞的詞根是simi，就是「像」的意思，同類詞根的詞包括similar「相似的」，assimilate 「吸收，同化」（大家都整成一個樣，不就同化了嗎？）, verisimilitude 「逼真」（太像了，所以逼真）， simulate「模仿、冒充」（模仿就是仿照人家的樣子）。了解這個詞根之後，我們不難猜出「明喻」就是「像…」（like, such as, as…），也就是明著打比方，這是修辭中「逼格」最低的一種。在加拿大的時候，我經常overhear年輕人對話，左一個like, 又一個like，聽覺疲勞，那麼多的修辭手段放著不用，盯著一個like，跟它有仇啊？！所以，關於明喻的例子我一個都不舉了。本頭條號與微信公眾號同號，更多內容，敬請關注。

接下去我們看「暗喻、隱喻」 （metaphor），這個詞的詞根是meta就是「beyond, over」的意思。比如Metamorphosis（變形，超越了原有的形態，比如蟲蛹化蝶）, metabolism（新陳代謝，代謝就是變化，新的變成舊的，舊的變成其他，也暗含了「超越」

之意）, metaphysics（形而上學。Physics是」形「，形而上就是那些可見的」形「之上的那些看不見的東西，那些超驗的事物，那些不明覺厲的事物）。因此，」暗喻、隱喻」就有些」皮裡陽秋「、」陰陽怪氣「、」指桑罵槐「的味道。「隱喻」用得好的話，第一次讀的時候，聽者（讀者）還不一定反應得過來，因為在隱喻的句子裡面你找不到Like。很顯然，」隱喻「是智慧的體現，有時候，甚至帶些尖酸刻薄的味道。看幾個例句體會一下：

The policemen who patrolled the big city slum area that summer were sitting on a volcano

那個夏天，在這個大城市的貧民窟巡邏的警察坐到了一座火山上。

The tree of liberty must be refreshed from time to time the blood of patriots and tyrants. It』s natural manure.自由之樹時常要靠愛國者和暴君們的血來澆灌；那是天然的肥料。

The atmosphere of BBC is something halfway between a girl』s school and lunatic asylum. BBC的風格介於女子學校和瘋人院之間。

我們再來看metonymy（借喻，轉喻，借代），其詞根meto與前面說的meta類似，都有」隱「、」轉「的意思，nymy是name（名字），也就是換個名字來說。

我們看下面的例句：

When Wall Street has the jitters, the White House issues a statement, and the people wait for answers from City Hall.華爾街一緊張，白宮就發聲明，人們等著市政廳給答案。這裡，」華爾街「借代」美國股市「，」白宮「借代」美國政府「，「市政廳「借代」市政當局「。

在當代生活中，我們不也常用」屌絲「、「白富美」、「幼齒」、「虎媽」、「敗犬女」來借代某種類型的人嗎？說這些詞的時候，我們就在用metonymy.

最後一種比喻是Synecdoche（提喻），就是以整體特徵代局部，或以局部特徵代整體。我個人覺得這個方式可以歸入到「借喻」裡面。比如說：

He is the Chinese Buffet.他是中國的巴菲特。